Мировая экономика
Лексика
- inflationинфляция
- recessionрецессия
- fiscal policyбюджетная политика
- monetary policyденежно-кредитная политика
- GDPВВП
- stimulusстимулирующие меры
- austerityжёсткая экономия
- quantitative easingколичественное смягчение
- trade deficitдефицит торгового баланса
- supply chainцепочка поставок
- stagflationстагфляция
- deleveragingснижение долговой нагрузки
- contagionфинансовое заражение
- liquidity trapловушка ликвидности
Продвинутая номинализация в экономическом дискурсе
Номинализация — превращение глагола или прилагательного в именную группу — характерна для академического аналитического дискурса. Она придаёт высказыванию плотность, нейтральность и весомость.
Зачем использовать номинализацию?
Она позволяет сжать информацию и убрать действующее лицо, делая утверждение более универсальным.
- Цены растут → Рост цен оказывает давление на домохозяйства.
- Банк смягчил политику → Смягчение денежно-кредитной политики стимулировало кредитование.
- Торговля ухудшилась → Ухудшение торговых отношений отражает геополитическую напряжённость.
Распространённые отглагольные существительные в экономике
- стимулировать → стимулирование
- сокращаться → сокращение
- стагнировать → стагнация
- девальвировать → девальвация
- реструктурировать → реструктуризация
Типичная аналитическая конструкция
Сохранение структурных дисбалансов подрывает устойчивость долгосрочного роста.
В этом предложении несколько идей — продолжительность, тип проблемы и её влияние — сжаты в сложную именную группу.
Регистр и оттенки смысла
В формальной устной речи и экономической прессе предпочтительнее:
- «расширение неравенства», а не «неравенство растёт»
- «замедление экономической активности», а не «экономика замедляется»
Выражения
- the widening of inequalitiesНоминализация: усиление неравенства
- debt sustainabilityУстойчивость государственного долга
- an asymmetric shockШок с разным влиянием на экономики
- negative externalitiesИздержки для непричастных третьих лиц
- moral hazardРиск из-за защиты от последствий
- Too big to failОрганизация, чей крах угрожает системе
- To tighten monetary policyУжесточить денежно-кредитную политику
- A race to the bottomВредная конкуренция через снижение стандартов
Типичные ошибки
The economy made a recession.The economy entered a recession.По-английски в рецессию входят: выражения 'to make a recession' не существует.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.Номинализация здесь точнее и соответствует более высокому аналитическому регистру.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Избегай слишком прямой причинности: экономический дискурс требует более осторожных формулировок.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.'To do' слишком общее для операций денежно-кредитной политики.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.'Printed money' — журналистское упрощение. QE означает покупку финансовых активов, а не физическую печать денег.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.Рост цены одного товара — не инфляция. Нужен устойчивый и общий рост уровня цен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ВВП»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест