Mio.
Уроки
Скачать
🇬🇧 английский · C1 · Философия и критическое мышление

Выражение неопределённости

10 мин чтения · It remains to be seen whether... / hedge mastery

Dublin

Лексика

  • speculativeспекулятивный
  • debatableспорный
  • ambiguousнеоднозначный
  • paradoxпарадокс
  • contingentзависимый от условий
  • provisionalпредварительный
  • uncertainнеопределённый
  • tentativeпредварительный / осторожный
  • inconclusiveне дающий вывода
  • complexсложный / нюансированный
  • conjectureдогадка / предположение
  • equivocalдвусмысленный
  • hypotheticalгипотетический
  • caveatоговорка / предостережение

Как использовать hedging: точно выражай неопределённость

Hedging — это искусство смягчать утверждения, чтобы выразить сомнение, осторожность или открытость к другим взглядам. Это важнейший навык в академическом и профессиональном английском.

Смягчающие модальные глаголы

  • might / may → This might explain the discrepancy. (слабая вероятность)
  • could → It could be argued that... (открытая гипотеза)
  • would seem to → The data would seem to suggest... (максимальная осторожность)

Выражения hedging

  • It remains to be seen whether... → исход пока неясен
  • The evidence is inconclusive. → окончательного вывода нет
  • This is, at best, a tentative conclusion. → предварительный вывод
  • It is debatable whether... → вопрос остаётся предметом дискуссии

Смягчающие наречия

  • arguably → This is arguably the most important issue.
  • presumably → She presumably knew the risks.
  • seemingly → The results are seemingly positive.

Совет: Hedging — не признак слабости, а признак ума и интеллектуальной строгости. Речь с нюансами звучит убедительнее, чем категоричные заявления.

Частые ошибки — hedging и неопределённость

  • The results are not conclusive → The results are inconclusive.

«Inconclusive» — точный термин в академическом английском. «Not conclusive» грамматически верно, но менее естественно.

  • I am not sure but I think it is true → It would appear to be the case, though further evidence is needed.

В академическом английском избегают прямых личных формулировок; предпочтительнее формальный hedging.

  • Maybe it's true, maybe not → It remains to be seen whether this holds true.

«Maybe... maybe not» слишком неформально для академического контекста. Используй формулу hedging.

New York

Выражения

  • It remains to be seen whether...Показать неясность результата
  • The data would seem to suggest...Осторожно представить вывод
  • This is, at best, tentative.Назвать вывод предварительным
  • It's debatable whether...Открыть вопрос для обсуждения
  • That's speculative at this point.Указать на нехватку доказательств
  • The jury is still out on whether...Показать, что вопрос открыт
  • This is, at most, an educated guess.Оценить ненадёжность прогноза
  • One caveat worth noting is that...Ввести важную оговорку

Типичные ошибки

  • The results are not conclusive
    The results are inconclusive

    «Inconclusive» — более точный академический термин; «not conclusive» грамматически верно, но менее естественно.

  • I am not sure but I think it is true
    It would appear to be the case, though further evidence is needed

    В академическом стиле прямые личные формулировки обычно заменяют более формальным hedging.

  • Maybe it's true, maybe not
    It remains to be seen whether this holds true

    Maybe... maybe not слишком неформально для академического контекста; лучше используй формулу hedging.

  • I'm pretty sure this is probably correct.
    The evidence tentatively points in this direction.

    Сочетание pretty sure и probably перегружает высказывание маркерами неуверенности. Выбери один точный маркер.

  • It might be true, or it might not. Who knows?
    The evidence is inconclusive, warranting further investigation.

    Who knows звучит небрежно и неакадемично. Неопределённость следует выражать точно и строго.

  • I can't say for certain, but I think it's probably around 50%.
    Based on the available data, I would estimate approximately 50%.

    I can't say for certain, I think и probably избыточны вместе. Выбери краткую и уверенную формулировку.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «догадка / предположение»? (английский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор английского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play