Написание отчёта
Лексика
- executive summaryкраткое резюме
- findingsрезультаты / выводы
- methodologyметодология
- recommendationрекомендация
- appendixприложение
- objectiveцель
- scopeобласть охвата
- stakeholderзаинтересованная сторона
- feasibilityосуществимость
- benchmarkориентир / эталон
- outlineплан / набросок
- data analysisанализ данных
- conclusionвывод
- proofreadвычитывать / исправлять
Как составить профессиональный отчёт на английском
Структура отчёта
Профессиональный отчёт на английском обычно имеет такую структуру:
1. Title page — титульный лист с датой и именем автора 2. Executive summary — краткое резюме ключевых пунктов (не более одной страницы) 3. Introduction — контекст, цели и scope 4. Methodology — способ сбора данных 5. Findings — результаты анализа 6. Recommendations — предлагаемые действия 7. Appendix — дополнительные данные
Тон и стиль
В профессиональных отчётах используют формальный и безличный стиль:
- Отдавай предпочтение пассивному залогу: "It was found that..." вместо "We found that..."
- Используй осторожные модальные формулировки: "The data suggests...", "It would appear that..."
- Избегай сокращений: пиши "it is" вместо "it's"
Полезные фразы для разделов
- Introduction: "The purpose of this report is to..."
- Findings: "The data indicates that... / Analysis reveals..."
- Recommendations: "It is recommended that... / We propose that..."
Выражения
- to draw conclusions fromДелать выводы на основе данных
- to fall within the scope ofУказать, что входит в отчёт
- to put forward a recommendationОфициально предложить действие
- in light of the findingsВвести рекомендации по данным
- subject to further reviewУказать, что решение предварительное
- As outlined in the reportСослаться на пункт отчёта
- The data suggests thatПредставить вывод по данным
- In light of these findingsВвести вывод или рекомендацию
Типичные ошибки
The report is composed by three sectionsThe report is composed of three sections'Composed' употребляется с 'of' («состоит из»); 'by' указывало бы на автора.
We have analysis the data carefullyWe have analysed the data carefully'Analysis' — существительное. Глагол: 'to analyse' или 'analyze'; форма причастия — 'analysed'.
The findings shows that sales have increasedThe findings show that sales have increased'Findings' — существительное во множественном числе, поэтому нужен глагол 'show'.
I recommend to implement a new systemI recommend implementing a new systemВ этой конструкции после 'recommend' используй герундий на -ing, а не 'to + инфинитив'.
According with the data, sales increased.According to the data, sales increased.После 'according' нужен предлог 'to', а не 'with'.
The report was consisted of three parts.The report consisted of three parts.'Consist of' — активный глагол; его не ставят в пассивный залог с 'was'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «рекомендация»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест