Юмор и ирония
Лексика
- sarcasmсарказм
- punкаламбур / игра слов
- wittyостроумный
- ironicироничный
- deadpanневозмутимый
- subtleтонкий
- exaggerateпреувеличивать
- implyподразумевать
- tongue-in-cheekироничный / несерьёзный
- dryсухой / невозмутимый
- mockeryнасмешка / издёвка
- self-deprecatingсамоироничный
- parodyпародия
- innuendoнамёк / двусмысленность
Юмор и ирония в английском
Саркастические конструкции
Сарказм в английском часто строится на разрыве между сказанным и тем, что на самом деле имеется в виду. Обычно его передаёт интонация, но существуют и характерные языковые конструкции.
- Oh, great. Another meeting. — (ироничный тон: на самом деле эта ситуация нежелательна)
- Because that worked so well last time. — (подразумевается, что в прошлый раз это не сработало)
- Well, that's just wonderful. — (произносится с натянутой улыбкой)
Understatement — намеренное преуменьшение
Это намеренное преуменьшение ситуации, которое усиливает комический или иронический эффект.
- It's a bit chilly in here. — (когда на улице -10°C)
- That's not exactly ideal. — (когда ситуация катастрофическая)
- She's not wrong. — (косвенный способ сказать, что она совершенно права)
Игра слов
Puns строятся на двойном значении слова или на словах с похожим звучанием.
- I used to be a banker, but I lost interest. — (interest = финансовый процент и интерес к работе)
- Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. — (flies = «летит» / «мухи»; like = «как» / «любить»)
Tongue-in-cheek
Это выражение означает, что что-то говорится с осознанной иронией, без настоящей веры в сказанное. Юмор deadpan — это шутка или ироническая реплика, произнесённая с совершенно невозмутимым лицом, без улыбки.
Выражения
- Oh, absolutely rivetingСаркастично выразить крайнюю скуку
- Not exactly idealПреуменьшить плохую ситуацию
- Because that worked so well last timeСаркастично напомнить о неудаче
- Tongue-in-cheekПоказать, что слова ироничны
- Not nothingКосвенно похвалить преуменьшением
- I'm sure that will go smoothlyСаркастично предсказать провал
- I am just pulling your legСказать, что ты просто шутишь
- That is a bit of an understatementИронично отметить преуменьшение
Типичные ошибки
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.После did not основной глагол ставится в начальной форме: understand, не understood.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.Для отрицания в прошлом нужен didn't + начальная форма: didn't get.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.В британском английском пишут humour с буквой u; запятая перед but уместна при противопоставлении.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.Выражение — tongue-in-cheek, не tongue-on-cheek. Being подчёркивает временное поведение.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.После implied нельзя ставить adjective в такой позиции; мысль естественнее передать через существительное.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.Говорят make a pun on something, а не make a pun of something.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ироничный / несерьёзный»? (английский)
Настоящий репетитор английского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест