Королевский и церемониальный язык
Лексика
- de Troonredeтронная речь
- Uwe MajesteitВаше Величество
- het Koninklijk Besluitкоролевский указ
- de Eerste KamerСенат
- beëdigenприводить к присяге
- bekrachtigenратифицировать; утверждать
- de ambtseedдолжностная присяга
- het staatshoofdглава государства
- kroonprinsнаследный принц
- troonswisselingсмена монарха; отречение
- plechtigheidцеремония; торжество
- het vaandelзнамя; штандарт
Королевский и церемониальный язык
Нидерланды — конституционная монархия, и их церемониальный язык сохраняет формы, исчезнувшие из повседневного нидерландского. Ежегодная Troonrede — речь короля в парламенте в День принцев — представляет собой самый чистый образец этого регистра.
В церемониальном нидерландском используются архаичные местоименные формы: Uwe Majesteit вместо современного uw и Wij («мы» монарха) вместо ik. Соответственно меняются и глагольные формы: встречаются конструкции, похожие на сослагательное наклонение, например Moge het de Kamer behagen («да будет это угодно Палате»). Лексика опирается на юридическую и конституционную терминологию: bekrachtigen (ратифицировать), beëdigen (приводить к присяге), het Koninklijk Besluit (королевский указ).
Во время troonswisseling 2013 года, когда королева Беатрикс отреклась от престола в пользу короля Виллема-Александра, вся церемония проходила в этом высоком регистре. Для его понимания нужно знать и языковые формы, и их конституционный контекст.
Этот регистр встречается в официальных документах, военных церемониях и дипломатической среде. Его распознавание углубляет понимание общественной жизни и формальной культуры Нидерландов.
Выражения
- Moge het u wel bevallenЦеремониальное пожелание: да будет вам угодно
- Wij, Willem-Alexander, KoningНачало указа: Мы, Виллем-Александр, Король
- Bij de gratie GodsМилостью Божьей — королевская формула
- Het heeft Ons behaagdНам было угодно — стиль указа
- Zo waarlijk helpe mij GodДа поможет мне Бог — формула присяги
- Leve de Koning!Да здравствует Король!
Типичные ошибки
De Koning heeft gezeidDe Koning heeft gezegdПричастие прошедшего времени от zeggen — gezegd, а не gezeid; это частая орфографическая ошибка.
Moge het u goed gaatMoge het u goed gaanПосле moge глагол ставится в инфинитиве (gaan), а не в личной форме (gaat).
Wij, de Koning, vindtWij, de Koning, vindenКоролевское Wij требует множественного числа глагола, а не единственного.
Bij de gratie van GodBij de gratie GodsТрадиционная формула использует архаичный родительный падеж Gods, а не современное 'van God'.
Uwe Majesteits beslissingDe beslissing van Uwe MajesteitАрхаичного родительного падежа у Majesteit избегают; вместо него используй van + титул.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «наследный принц»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест