Высокий и архаичный нидерландский
Лексика
- deswegeпо этой причине
- nochtansтем не менее; всё же
- alsmedeа также
- bijgevolgследовательно
- derhalveпоэтому; следовательно
- geenszinsни в коем случае
- weleerпрежде; некогда
- zulksтакой; это
- mitsdienсоответственно
- dienaangaandeпо этому вопросу
- vooralsnogпока; на данный момент
- inmiddelsтем временем (офиц.)
Высокий и архаичный нидерландский
На уровне C2 ты встречаешь высокий регистр нидерландского языка — слова и конструкции, сохранившиеся в юридических документах, королевских речах и литературной прозе. Такие слова, как derhalve (следовательно), nochtans (тем не менее) и alsmede (а также), относятся к формальному пласту языка: образованные носители их узнают, но в разговоре используют редко.
Многие из этих форм восходят к средненидерландскому и имеют общие корни с архаичными эквивалентами в немецком или английском. Weleer (прежде, некогда) перекликается со старогерманскими временными маркерами. В geenszins (ни в коем случае) используется архаичный суффикс родительного падежа -s в сочетании с zin (смысл).
Ещё одна характерная черта — литературная инверсия: глагол или обстоятельственный оборот ставится перед подлежащим ради драматического либо торжественного эффекта. В повседневной речи скажут Hij is bijgevolg vertrokken, а высокий стиль может начать фразу так: Bijgevolg is hij vertrokken.
Понимать этот регистр не значит употреблять его повсюду. Важно узнавать его в контексте, использовать для нужного эффекта и не смешивать неловко архаичные и разговорные формы.
Выражения
- Nochtans blijft het een feitФормальная уступка: тем не менее это факт
- Derhalve verzoeken wij uОфициальная просьба: поэтому просим тебя
- Alsmede de daarbij behorendeЮридическое добавление: а также прилагаемое
- Geenszins is het de bedoelingКатегорическое отрицание: вовсе не имеется в виду
- Zulks ter beoordeling vanФормальная передача на рассмотрение
- Vooralsnog handhaven wijВременная позиция: пока мы сохраняем
Типичные ошибки
Derhalve dat hij vertrokDerhalve vertrok hijDerhalve — наречие, а не союз: оно вызывает инверсию, а не придаточное с 'dat'.
Hij is geenszins niet gekomenHij is geenszins gekomenGeenszins уже значит «ни в коем случае»; 'niet' создаёт двойное отрицание.
Nochtans, hij bleef thuisNochtans bleef hij thuisNochtans занимает первую позицию и вызывает инверсию: далее идёт личная форма глагола.
Alsmede met de bijlagenAlsmede de bijlagenAlsmede означает «а также» и напрямую соединяет именные группы; предлог не нужен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «тем не менее; всё же»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест