🇳🇱 нидерландский · C2 · Фламандский и нидерландский варианты

Языковой союз и стандартный нидерландский

5 мин чтения · Nederlandse Taalunie norms · spelling reform debates · standardization vs variation

Лексика

de Nederlandse TaalunieНидерландский языковой союз
de standaardtaalстандартный язык
de spellinghervormingорфографическая реформа
het Groene BoekjeЗелёная книжечка
de taalstrijdязыковая борьба
taalnormязыковая норма
taalpurismeязыковой пуризм
de tussentaalпромежуточный язык (БЕ)
het ABNобщенидерландский (ABN)
taalvariatieязыковая вариативность
het woordenboekсловарь
de taalkundigeлингвист

Языковой союз и стандартный нидерландский

Nederlandse Taalunie («Нидерландский языковой союз») — межправительственная организация, отвечающая за языковую политику в Нидерландах, Бельгии и Суринаме. Она публикует официальные правила орфографии в Groene Boekje («Зелёной книжечке») и продвигает нидерландский язык и литературу по всему миру.

Стандартный нидерландский формировался на протяжении веков taalstrijd — языковой борьбы. В Бельгии борьба за равноправие нидерландского и французского в общественной жизни стала определяющим культурным противостоянием. В Нидерландах создание ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) утвердило престижную норму, основанную на западном диалекте Рандстада.

Современные споры сосредоточены вокруг taalvariatie и taalnorm: должна ли норма учитывать региональные различия или единый стандарт должен преобладать? Распространение в Бельгии tussentaal — неформального регистра между диалектом и стандартом — бросает вызов традиционным нормам.

Орфографические реформы по-прежнему вызывают споры. Реформы 1995 и 2005 годов изменили написание сотен слов и породили общественные дискуссии о том, кому принадлежит язык. На уровне C2 понимание этих институциональных процессов необходимо, чтобы увидеть политические и культурные измерения нидерландского языка.

Выражения

Volgens het Groene BoekjeСогласно Зелёной книжечке
De Taalunie adviseertЯзыковой союз рекомендует
Dat is geen standaardtaalЭто не стандартный язык
Tussentaal wint terreinПромежуточный язык набирает силу
De spelling is hervormdОрфография была реформирована
ABN sprekenГоворить на стандартном нидерландском

Типичные ошибки

~~Het Groene Boekje is een woordenboek~~
Het Groene Boekje is een spellinggids
Зелёная книжечка — справочник по орфографии, а не словарь. Словарём, например, является Van Dale.
~~De Taalunie beslist de taal~~
De Taalunie adviseert over de taal
Taalunie даёт рекомендации по языку, но не диктует, как на нём говорить.
~~ABN is de officiele naam~~
Standaardnederlands is de gangbare term
ABN — устаревший термин. Сейчас предпочтительно говорить Standaardnederlands.
~~De spelling hervorming van 2005~~
De spellinghervorming van 2005
Spellinghervorming в нидерландском пишется слитно, а не как два отдельных слова.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «лингвист»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест