Юридический и административный нидерландский
Лексика
- de wetgevingзаконодательство
- het vonnisсудебное решение
- de beklaagdeобвиняемый
- het geschilспор
- de rechtspraakсудебная практика
- het beroepапелляция
- de verordeningпостановление
- het dwangbevelисполнительный приказ
- de ambtenaarгосслужащий
- het bestuursrechtадминистративное право
- de aansprakelijkheidответственность
- het procesrechtпроцессуальное право
Юридический и административный нидерландский
Нидерландский юридический язык (juridisch Nederlands) имеет особый характер, сформированный многовековой правовой традицией. В нём сохранились архаичные конструкции, исчезнувшие из повседневной речи, но оставшиеся в праве.
К ключевым особенностям относятся сложные конструкции с -halve (например, ambtshalve — по должности), -wege (например, van rechtswege — в силу закона) и -overeenkomstig (в соответствии с). Они функционируют почти как устойчивые юридические формулы.
Преобладает страдательный залог: wordt veroordeeld tot (приговаривается к), wordt geacht (считается, признаётся). В юридических текстах также используются архаичные глагольные формы: het zij zo (да будет так), men leze (следует прочитать — сослагательная форма).
В административном нидерландском (ambtelijk Nederlands) употребляются характерные обороты: te uwer informatie (к твоему сведению — формально), ingevolge artikel 3 (согласно статье 3), behoudens goedkeuring (при условии утверждения).
Нидерландское право различает privaatrecht (частное право) и publiekrecht (публичное право). Основой служит гражданский кодекс — Burgerlijk Wetboek, сокращённо BW. Бельгийский юридический нидерландский заметно отличается: там используют rechtbank van eerste aanleg, тогда как в Нидерландах говорят rechtbank.
Выражения
- Ingevolge artikel 12 lid 3Согласно статье 12, пункту 3
- De eiser vordert schadevergoedingИстец требует возмещения ущерба
- Behoudens tegenbewijsЕсли не доказано обратное
- Van rechtswege nietig verklaardПризнано ничтожным в силу закона
- Te uwer kennisgevingДля твоего сведения (формально)
- Krachtens de wet bepaaldУстановлено в силу закона
Типичные ошибки
Hij is schuldHij is schuldig*Schuld* — существительное «вина», а *schuldig* — прилагательное «виновен».
Volgens van de wetVolgens de wet / Krachtens de wet*Volgens* уже означает «согласно», поэтому *van* не нужно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «законодательство»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест