Идиоматические выражения
Лексика
- de deur in huis vallenсразу перейти к сути
- de knoop doorhakkenпринять окончательное решение
- iets door de vingers zienзакрыть глаза на что-либо
- op de hoogte zijnбыть в курсе
- aan de slag gaanприступить к делу
- de spijker op de kopпопасть в точку
- van de regen in de drupиз плохого в худшее
- een blauwtje lopenполучить отказ в любви
- met de noorderzonисчезнуть без следа
- op het puntje van de tongвертеться на языке
Нидерландский язык исключительно богат идиоматическими выражениями и пословицами. На уровне C1 понимание и естественное употребление этих идиом делают твою нидерландскую речь по-настоящему похожей на речь носителя.
Идиомы с частями тела особенно распространены: met de deur in huis vallen (буквально: «ввалиться в дом с дверью») означает сразу перейти к сути. De spijker op de kop slaan («ударить гвоздь по шляпке») значит быть совершенно правым.
Идиомы о погоде и природе: Van de regen in de drup («из дождя в морось») описывает переход от плохого к худшему. На нидерландские идиомы сильно влияют культура и география страны.
Важные советы по употреблению:
- Многие идиомы неформальны, поэтому их лучше избегать в академическом письме.
- У некоторых идиом есть близкие аналоги в других языках (op het puntje van de tong), а другие характерны именно для нидерландского (een blauwtje lopen).
- Уместность определяется контекстом: met de noorderzon vertrekken («уехать с северным солнцем») подразумевает нечестный побег или бегство.
Идиомы часто не поддаются дословному переводу. Лучшая стратегия — учить их в контексте и тренироваться употреблять их в разговоре, пока они не станут привычными.
Выражения
- Dat is appeltje-eitje.Это проще простого.
- Iemand een hart onder de riem steken.Подбодрить кого-либо.
- De koe bij de horens vatten.Взять быка за рога.
- Olie op het vuur gooien.Подлить масла в огонь.
- Het spreekwoord luidt...Пословица гласит...
- Wie het laatst lacht, lacht het best.Кто смеётся последним, тот смеётся лучше.
Типичные ошибки
Ik val met de deur in het huis.Ik val met de deur in huis.В этой идиоме перед huis не ставится артикль.
De knop doorhakken.De knoop doorhakken.Нужно knoop («узел»), а не knop («кнопка»).
Iets door de vingers kijken.Iets door de vingers zien.Правильный глагол — zien («видеть»), а не kijken («смотреть»).
Op de hoogte zijn over.Op de hoogte zijn van.В этом выражении нужен предлог van, а не over.
Een blauw lopen.Een blauwtje lopen.Требуется уменьшительная форма blauwtje, а не blauw.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сразу перейти к сути»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест