Формальный и неформальный стиль

На уровне C1 необходимо уверенно переключаться между регистрами нидерландского языка. В нидерландском чётко различаются формальное обращение (u) и неформальное (jij/je), но выбор не ограничивается местоимениями.

Формальный регистр (u-vorm):

• Zou u mij kunnen vertellen... (Не могли бы вы мне сказать...)
• Ik zou het op prijs stellen indien... (Я был бы признателен, если бы...)
• Используется в официальных письмах, деловой переписке, а также при обращении к пожилым людям или незнакомцам.

Неформальный регистр (jij-vorm):

• Kun je me even vertellen... (Можешь мне на минутку сказать...)
• Ik vind het fijn als... (Мне приятно, когда...)

Ключевые различия касаются и словаря: в формальном нидерландском чаще выбирают gaarne (охотно) вместо graag, dienen (следует, требуется) вместо moeten, а verzoeken (просить) вместо vragen. В современном нидерландском форма u всё реже встречается в непринуждённой обстановке, но остаётся обязательной в официальной коммуникации, медицине и юридической сфере. Неверно выбранный регистр может прозвучать либо чрезмерно чопорно, либо фамильярно и неуважительно.