Nog, Al и Pas

Частицы nog, al и pas выражают временные отношения и отношение говорящего к ним. Даже продвинутые учащиеся часто путаются, потому что эти слова взаимодействуют друг с другом.

Nog («ещё», «уже», «ещё один»):

• Всё ещё: Hij werkt nog. (Он всё ещё работает.)
• Ещё не, в отрицании: Hij is nog niet klaar. (Он ещё не готов.)
• Ещё / ещё один: Wil je nog koffie? (Хочешь ещё кофе?)

Al («уже»):

• Уже: Hij is al klaar. (Он уже закончил.)
• Уже в таком раннем времени: Al in de jaren tachtig... (Уже в восьмидесятых годах...)
• Успокоение: Het komt al goed. (Всё наладится / уже становится лучше.)

Pas («только», «не раньше», «всего»):

• Только что: Hij is pas aangekomen. (Он только что приехал.)
• Не раньше: Het begint pas om acht uur. (Это начнётся только в восемь.)
• Всего, на удивление мало или поздно: Ze is pas twintig. (Ей всего двадцать.)

Nog и al: Is hij al klaar? (Он уже закончил?) и Is hij nog bezig? (Он всё ещё занят?) — противоположные ожидания. Al и pas: Hij is al twintig. (Ему уже двадцать — как быстро летит время) и Hij is pas twintig. (Ему всего двадцать — он ещё молод).