Написание статьи-мнения
Лексика
- het opiniestukстатья-мнение
- het standpunt innemenзанимать позицию
- beargumenterenаргументировать
- de lezer aansprekenобращаться к читателю
- gezien het feit datучитывая тот факт, что
- gelet opпринимая во внимание
- de strekkingсмысловая направленность
- onderschrijvenподдерживать
- het weerwoordвозражение
- de stellingnameпозиция
Написание нидерландской статьи-мнения (opiniestuk) требует ясной структуры аргументации, убедительного языка и продвинутых грамматических конструкций.
Продвинутые причастные конструкции: они делают письменный нидерландский более изящным:
- Gezien het feit dat de economie krimpt... («Учитывая, что экономика сокращается...»)
- Gelet op de huidige situatie... («Принимая во внимание нынешнюю ситуацию...»)
- Afgaand op de cijfers... («Судя по цифрам...»)
Структура аргументации: 1. Stelling (тезис): ясно сформулируй позицию: Ik ben van mening dat... 2. Argumenten (аргументы): подкрепи её доказательствами: Ten eerste... Ten tweede... 3. Concessie (уступка): признай контраргументы: Weliswaar..., maar... 4. Conclusie (вывод): вновь подчеркни свою позицию: Al met al...
Связь между аргументами: используй продвинутые связки: daarentegen («с другой стороны»), bovendien («кроме того»), kortom («короче говоря»), al met al («в целом»), in de eerste plaats («прежде всего»).
Вовлечение читателя: используй риторические вопросы, прямое обращение (U zult zich afvragen...) и яркие примеры. Сильная статья-мнение сочетает эмоциональность с аргументированностью.
Выражения
- Ik ben van mening dat...Я считаю, что...
- Gezien het feit dat...Учитывая тот факт, что...
- Gelet op de huidige situatie...Принимая во внимание ситуацию...
- Al met al kan worden gesteld...В целом можно утверждать...
- Weliswaar..., maar...Хотя..., но...
- Het moge duidelijk zijn dat...Должно быть ясно, что...
Типичные ошибки
Gezien dat de economie krimpt...Gezien het feit dat de economie krimpt...После *gezien* в этой полной конструкции нужно *het feit*: *Gezien het feit dat...*.
Gelet aan de situatie...Gelet op de situatie...После *gelet* употребляется предлог *op*, а не *aan*.
Al met al, ik denk dat...Al met al denk ik dat...После вынесенной вперёд фразы al met al спрягаемый глагол должен стоять перед подлежащим (инверсия).
Het moge duidelijk zijn...Het moge duidelijk zijn dat...Фраза может быть самостоятельной, но при введении конкретного утверждения ей нужна придаточная часть с *dat*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «занимать позицию»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест