Язык газет
Лексика
- de krantenkopзаголовок
- het ingezonden stukписьмо в редакцию
- de redactieредакция
- het hoofdartikelпередовая статья
- de berichtgevingосвещение событий
- het persberichtпресс-релиз
- de columnistколумнист
- objectiefобъективный
- de invalshoekракурс
- het nieuwsoverzichtобзор новостей
Газетный нидерландский (krantenNederlands) отличается по стилю и от разговорного, и от академического нидерландского. Понимание этого регистра необходимо читателям уровня C1.
Стиль заголовков: в нидерландских заголовках часто опускают артикли и используют настоящее время для прошедших событий: Minister treedt af na schandaal («Министр уходит в отставку после скандала»). Также распространены страдательные конструкции: Verdachte aangehouden («Подозреваемый задержан»).
Номинальный стиль: газеты предпочитают именные словосочетания глагольным: de stijging van de werkloosheid («рост безработицы») вместо de werkloosheid stijgt. Благодаря этому текст становится более плотным и формальным.
Журналистский пассив: Er wordt verwacht dat... («Ожидается, что...»), Naar verluidt zou de minister... («Как сообщается, министр якобы...»). Такие формулы дистанцируют журналиста от непроверенных утверждений.
Распространённые газетные конструкции:
- Uit betrouwbare bron is vernomen dat... («Из надёжного источника стало известно, что...»)
- Het is nog onduidelijk of... («Пока неясно, ... ли»)
- De minister ontkent ieder verband. («Министр отрицает любую связь».)
Ежедневное чтение нидерландских газет — один из лучших способов усвоить этот регистр и расширить продвинутый словарный запас.
Выражения
- Naar verluidt zou de premier...Как сообщается, премьер-министр якобы...
- Uit betrouwbare bron is vernomen...Из надёжного источника стало известно...
- Het is nog onduidelijk of...Пока неясно, ... ли
- De woordvoerder liet weten dat...Пресс-секретарь сообщил, что...
- Er wordt geschat dat...Предполагается, что...
- Desgevraagd ontkende de minister...В ответ на вопрос министр отрицал...
Типичные ошибки
De minister is afgetreden gisteren.De minister trad gisteren af.Фраза грамматически верна. В газетном стиле для завершённых событий часто выбирают простое прошедшее *trad af* вместо разговорного перфекта.
Naar verluidt de premier zou...Naar verluidt zou de premier...После *naar verluidt* сказуемое *zou* стоит перед подлежащим: это инверсия.
Het is nog onduidelijk dat...Het is nog onduidelijk of...При неопределённом исходе после *onduidelijk* употребляется *of* («ли»), а не *dat* («что»).
Uit een betrouwbaar bron...Uit betrouwbare bron...В устойчивом выражении артикль не нужен; прилагательное принимает форму *betrouwbare*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «письмо в редакцию»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест