Продвинутый пассив
Лексика
- er wordt gedanstтанцуют (безл.)
- het wordt verwachtожидается
- worden geachtсчитаться должным
- de lijdende vormстрадательный залог
- het onpersoonlijk passiefбезличный пассив
- door + agentdoor + исполнитель
- het hulpwerkwoordвспомогательный глагол
- het voltooid deelwoordпричастие прошедшего времени
- de bedrijvende vormдействительный залог
- omzettenпреобразовывать
Нидерландские продвинутые пассивные конструкции выходят далеко за рамки базовой схемы worden + past participle. На уровне C1 важно уверенно владеть безличным пассивом и сложными пассивными конструкциями.
Безличный пассив (onpersoonlijk passief): в нидерландском можно образовывать пассив от непереходных глаголов: Er wordt gedanst. (Танцуют / идёт танец.) Er werd gelachen. (Смеялись.) В английском такой пассив невозможен.
Пассив с krijgen (krijgen-passief): Hij kreeg het boek overhandigd. (Ему вручили книгу.) Косвенное дополнение становится подлежащим.
Сложные пассивные конструкции: Het boek wordt geacht gelezen te zijn. (Книга считается прочитанной.) Здесь пассив сочетается с инфинитивной конструкцией.
Пассив с модальными глаголами: Er moet worden ingegrepen. (Необходимо вмешаться.) Het kan niet worden ontkend. (Этого нельзя отрицать.) В придаточных предложениях порядок слов меняется: ...dat er ingegrepen moet worden.
Когда использовать пассив: пассив особенно характерен для официальной письменной речи, новостей и ситуаций, когда исполнитель неизвестен или неважен. В разговоре чрезмерное употребление пассива звучит неестественно.
Выражения
- Er wordt verwacht dat...Ожидается, что…
- Er moet worden ingegrepen.Необходимо вмешаться.
- Het kan niet worden ontkend dat...Нельзя отрицать, что…
- Er werd besloten om...Было решено…
- Het probleem wordt onderzocht.Проблема расследуется.
- Er is veel gediscussieerd over...Было много обсуждений о…
Типичные ошибки
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.Причастие прошедшего времени от dansen — gedanst, а не gedansd.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.После worden идёт geacht, затем следует инфинитивная конструкция.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.Причастие прошедшего времени от lachen — gelachen, а не gelachd.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.Сначала ставится модальный глагол moet, затем worden + причастие.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Для продолжающегося пассива используй настоящее worden, а не двойную конструкцию.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «страдательный залог»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест