Понимание эмоций
Лексика
- de angstстрах, тревога
- de schaamteстыд
- de jaloezieревность
- de verontwaardigingвозмущение
- het verdrietгоре, печаль
- de opluchtingоблегчение
- de teleurstellingразочарование
- kwetsbaarранимый
- zich schamenстыдиться
- verdringenподавлять эмоции
- het onbehagenдискомфорт, тревога
- de veerkrachtжизнестойкость
Каузативные конструкции: Doen и Laten
В нидерландском doen и laten помогают выразить, что нечто вызывает у другого человека чувство или действие.
Doen + инфинитив выражает непроизвольное воздействие: нечто заставляет кого-то что-то почувствовать или сделать.
- Dat doet me denken aan mijn jeugd. — Это напоминает мне о моём детстве.
- Zijn woorden deden haar huilen. — Его слова заставили её заплакать.
Laten + инфинитив выражает разрешение или намеренное побуждение.
- Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — Она позволила ему выразить свои чувства.
- Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — Дай мне объяснить тебе, что я чувствую.
В перфектных временах оба глагола употребляются с двумя инфинитивами:
- Dat heeft me doen nadenken. — Это заставило меня задуматься.
- Ze heeft hem laten gaan. — Она позволила ему уйти.
Doen voelen специально описывает эмоциональное воздействие:
- De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — Отказ заставил его почувствовать себя никчёмным.
Эти конструкции необходимы, чтобы говорить об эмоциональной динамике и психологических процессах.
Выражения
- Dat doet me denken aan...Это напоминает мне о...
- Zijn gedrag deed haar twijfelen.Его поведение заставило её сомневаться.
- Laat me mijn gevoelens uiten.Дай мне выразить свои чувства.
- Het deed me pijn om dat te horen.Мне было больно это слышать.
- Ze liet haar tranen de vrije loop.Она дала волю своим слезам.
- Dat doet er niet toe.Это не имеет значения.
Типичные ошибки
Dat maakt me denken aan mijn jeugd.Dat doet me denken aan mijn jeugd.Для значения «заставить думать или чувствовать» используй doen, а не maken.
Zijn woorden deden haar gehuild.Zijn woorden deden haar huilen.После doen нужен инфинитив без te, а не причастие прошедшего времени.
Ze heeft hem laten gegaan.Ze heeft hem laten gaan.С laten в перфекте употребляются два инфинитива: laten gaan, а не причастие.
Dat doet me niet denken aan iets.Dat doet me nergens aan denken.Фраза грамматична, но значит «не напоминает мне о чём-то». Для «ни о чём» используй nergens aan.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «стыдиться»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест