Кинокритика
Лексика
- de filmrecensieкинорецензия
- de regisseurрежиссёр
- het scenarioсценарий
- de vertolkingисполнение
- het meesterwerkшедевр
- de cinematografieкинематография
- het filmfestivalкинофестиваль
- de bijrolроль второго плана
- de verhaallijnсюжетная линия
- indrukwekkendвпечатляющий
- teleurstellendразочаровывающий
- de belichtingосвещение
Кинокритика на нидерландском
Придаточные предложения с wat и hetgeen помогают выражать мнение о фильмах.
Wat заменяет всё предыдущее высказывание или неопределённое слово: De film was geweldig, wat me verraste. (Фильм был великолепен, что меня удивило.) Alles wat hij zei was overtuigend. (Всё, что он сказал, было убедительным.)
Hetgeen звучит формальнее, чем wat: De regisseur maakte onverwachte keuzes, hetgeen de film versterkte. (Режиссёр сделал неожиданный выбор, что усилило фильм.)
В пояснительных придаточных с запятой используй die/dat: De acteur, die al drie prijzen heeft gewonnen, speelt de hoofdrol. (Актёр, уже получивший три награды, играет главную роль.)
Прилагательные для рецензий: een ontroerend verhaal (трогательная история), een meeslepende vertolking (захватывающее исполнение), visueel verbluffend (визуально ошеломляющий).
Частые фразы в рецензиях: Het valt op dat... (Примечательно, что...), Wat opvalt is... (Что особенно выделяется, так это...), De film laat te wensen over (Фильм оставляет желать лучшего).
Выражения
- Wat opvalt is de cinematografieОсобенно выделяется кинематография
- De film, die vorig jaar uitkwam...Фильм, вышедший в прошлом году...
- Het valt op dat de vertolking sterk isПримечательно сильное исполнение
- Alles wat de regisseur aanraakt...Всё, к чему прикасается режиссёр...
- De film laat te wensen overФильм оставляет желать лучшего
- Een visueel verbluffend meesterwerkВизуально ошеломляющий шедевр
Типичные ошибки
De film was geweldig, die me verrasteDe film was geweldig, wat me verrasteКогда речь идёт обо всём высказывании, а не о конкретном существительном, используй wat, а не die.
Alles die hij zei was overtuigendAlles wat hij zei was overtuigendПосле alles, iets и niets относительным местоимением служит wat, а не die.
De acteur, wat drie prijzen won...De acteur, die drie prijzen won...Для конкретных существительных, особенно людей, используй die, а не wat. Wat относится к целому высказыванию.
Het is een ontroerende verhaalHet is een ontroerend verhaalVerhaal — слово среднего рода: после een прилагательное остаётся без окончания: ontroerend.
De film valt op dat...Het valt op dat...В этой безличной конструкции подлежащим должно быть het, а не de film.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сюжетная линия»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест