Построение аргументов

• bovendien → кроме того
• daarentegen → с другой стороны
• echter → однако
• ten eerste → во-первых
• ten tweede → во-вторых
• het argument → аргумент
• de reden → причина
• want → потому что (сочинительный союз)
• omdat → потому что (подчинительный союз)
• dus → итак / поэтому
• daarom → вот почему

Как строить аргументы по-нидерландски

В нидерландском есть два слова для «потому что»: want и omdat. Главное различие между ними — порядок слов.

Want — сочинительный союз, поэтому порядок слов остаётся обычным (SVO):

Ik ga niet, want ik ben moe. — Я не иду, потому что устал.

Omdat — подчинительный союз, поэтому глагол перемещается в конец (SOV):

Ik ga niet omdat ik moe ben. — Я не иду, потому что устал.

Чтобы структурировать аргументы, используй связующие слова. Ten eerste... Ten tweede... Ten slotte... («Во-первых... Во-вторых... Наконец...») придают рассуждению ясную структуру.

Для противопоставления используй echter («однако») или daarentegen («с другой стороны»). Если они стоят в начале предложения, они вызывают инверсию:

Echter, niet iedereen is het daarmee eens. — Однако не все с этим согласны.

Bovendien («кроме того») добавляет подтверждающий аргумент:

Bovendien is het ook goedkoper. — Кроме того, это ещё и дешевле.

Помни о правиле V2: если предложение начинается не с подлежащего, глагол стоит вторым, а подлежащее сразу после него.