🇨🇳 китайский · C2 · Совершенное владение письмом
Теория и практика перевода
Лексика
- 直译буквальный перевод
Теория и практика перевода
Перевод — не простая подстановка слов, а культурное посредничество. На уровне C2 важно понимать и теорию, и ремесло перевода.
Три противоречия перевода:
- 信 (верность) и понятность для читателя.
- 归化 (доместикация) и 异化 (форенизация): приближаешь ли ты текст к читателю или читателя к тексту?
- Формальная эквивалентность и динамическая эквивалентность: важна ли структура или только производимый эффект?
Перевод элементов, характерных для китайского языка:
- Идиомы 四字格: их часто нельзя перевести слово в слово; подбери функциональный эквивалент или дай пояснение.
- Культурные отсылки (龙 = dragon, но с другими коннотациями): используй форенизацию или добавь контекст.
- Тональная неоднозначность поэзии: воссоздавай дух, а не звучание.
Принцип 信达雅 Янь Фу (1898):
- 信: верность исходному смыслу.
- 达: беглость и понятность на языке перевода.
- 雅: изящество и утончённость выражения.
Вопросы для самопроверки при переводе:
- Будет ли этот вариант естественно звучать для носителя языка перевода?
- Сохранил ли я регистр и тон оригинала?
- Что неизбежно утрачено и оправдана ли эта потеря приобретением?
Выражения
- 翻译是两种语言之间的文化摆渡Метафора перевода как культурного посредника.
- 信达雅三者兼顾，方为上乘译作Оценка перевода по принципу Янь Фу.
- 归化策略使读者感到亲切，异化策略则让读者感受到异域风情Сопоставление стратегий перевода.
- 翻译是一种创作，译者是隐形的作者О роли переводчика в творчестве и этике.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 1
Когда вы бы использовали «翻译是一种创作，译者是隐形的作者»?
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест