Непереводимое в китайском языке
Лексика
- 缘分судьбоносная связь
- 面子лицо, общественный престиж
- 里子внутреннее достоинство
- 将就мириться, довольствоваться
- 委婉тактичный, эвфемистичный
- 凑合сойдёт, приемлемо
- 差不多примерно, почти
- 随缘положиться на судьбу
- 接地气близкий к жизни
- 劲儿энергия, задор
- 韵味обаяние, послевкусие
- 道可道，非常道Дао, выразимое словами…
- 悟постичь интуитивно
- 缘起взаимозависимое возникновение
Непереводимое в китайском языке
В китайском есть понятия, настолько укоренённые в культуре, что при переводе неизбежно что-то теряется. Понимать эти разрывы между языками — признак настоящего владения на уровне C2.
面子 (Miànzi) — «лицо»
面子 — это социальное лицо, то есть репутация, которую человек сохраняет на публике. Это не то же самое, что самоуважение или гордость.
- 给面子: проявить уважение, позволив человеку сохранить репутацию;
- 丢面子: публично потерять лицо;
- 撑面子: тратить не по средствам, чтобы казаться успешным.
Ни один европейский язык не передаёт полностью это социально-транзакционное измерение.
缘分 (Yuánfèn) — предначертанная связь
缘分 обозначает невидимую нить, соединяющую двух людей: друзей, возлюбленных или незнакомцев, случайно встретившихся друг с другом. Понятие связано с буддийским 缘起.
Его нельзя перевести просто как «судьба»: судьба предполагает неизбежность. 缘分 скорее означает: «для этой встречи сложились нужные условия».
差不多 (Chà bu duō) — «достаточно близко»
В этом выражении заключён целый взгляд на мир: перфекционизм не всегда высшая ценность. 差不多 может означать:
- математическое приближение: «около 50 %»;
- практический компромисс: «достаточно хорошо»;
- пассивное согласие: «и так сойдёт».
Китайский писатель Линь Юйтан написал сатирическое эссе о 差不多 как о национальной черте характера. Прочитай его вместе с этим уроком, чтобы глубже понять культурный контекст.
Выражения
- 这是咱们之间的缘分Это судьбоносная связь между нами
- 给他留点面子Сохрани ему лицо, не унижай его
- 差不多得了，别太追求完美Достаточно, не гонись за идеалом
- 随缘吧Пусть всё идёт своим чередом
- 这话说得很有韵味В этих словах есть художественный отклик
- 悟出了其中的道理Интуитивно постичь скрытый смысл
- 说不清道不明Невозможно ясно объяснить словами
- 这个词翻译过来就失去了灵魂В переводе слово теряет душу
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «судьбоносная связь»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест