Scientific discoveries
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- 发现discovery / to discover
- 实验experiment
- 假设hypothesis
- 证据evidence / proof
- 研究成果research findings
- 突破breakthrough
- 论文academic paper / thesis
- 同行评审peer review
- 研究人员researcher
- 数据分析data analysis
Talking About Scientific Discoveries in Chinese
At B2 level, discussing science requires precise vocabulary and specific grammatical constructions that signal academic register.
Key Verb: 证明 vs 发现 vs 验证
- 发现 (fāxiàn) — to discover (something previously unknown): 科学家发现了一种新物质。
- 证明 (zhèngmíng) — to prove, to demonstrate: 实验证明了这一假设。
- 验证 (yànzhèng) — to verify, to validate (a theory or result): 这项研究验证了之前的发现。
Reporting Results: 表明 and 显示
Use 表明 (biǎomíng) and 显示 (xiǎnshì) to introduce findings:
- 数据表明，这种疗法有效。 — The data indicates this treatment is effective.
- 实验结果显示，温度影响了反应速度。 — Experimental results show that temperature affected the reaction rate.
Academic Hedging: 可能 / 有待 / 尚未
Chinese academic writing uses hedging language:
- 可能 (kěnéng) — may, possibly: 这可能表明细胞受到了损伤。
- 有待进一步研究 (yǒudài jìnyī bù yánjiū) — requires further research
- 尚未得出结论 (shàngwèi déchū jiélùn) — no conclusion has been reached yet
Passive-like Structures with 被 and 经
- 这一发现已被学界广泛接受。 — This discovery has been widely accepted by academia.
- 经过多次实验，结果得到了证实。 — After multiple experiments, the result was confirmed.
Useful Academic Patterns
- 基于…的研究 (jīyú…de yánjiū) — research based on…
- 对…进行深入研究 (duì…jìnxíng shēnrù yánjiū) — to conduct in-depth research into…
- 该研究表明 (gāi yánjiū biǎomíng) — this study indicates (该 = formal "this")
Выражения
- 该研究表明新药可有效抑制肿瘤生长Presenting a key finding from a scientific study in formal written Chinese
- 实验结果显示两组之间存在显著差异Reporting statistical differences observed between experimental groups
- 这一假设有待进一步的实验验证Indicating that a hypothesis still requires experimental confirmation
- 基于现有数据，我们尚无法得出结论Expressing academic caution when data is insufficient for conclusions
- 经过同行评审后，该论文正式发表Describing the publication process of a peer-reviewed academic paper
- 这项突破性发现有望改变现有理论Describing a finding with the potential to revolutionize existing theory
Типичные ошибки
科学家们找到了一个新的东西。科学家发现了一种新物质。找到 means to find a lost or known thing; 发现 is the correct word for making a new scientific discovery; 东西 is too vague — 物质 (substance) is the precise scientific term
这个实验证明了我们的想法是对的。该实验验证了我们的假设。In academic writing 这个 is replaced by 该 for formal reference; 想法 is casual — 假设 (hypothesis) is the scientific term; 验证 is better than 证明 for experimental confirmation
研究的结果表示温度很重要。研究结果表明温度对反应速率具有显著影响。表示 in academic context means to express verbally; 表明 is correct for data or results indicating a finding; the correction also adds scientific precision with 反应速率 and 显著影响
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «experiment»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест