Выражение нюансированной позиции
Лексика
- 虽然хотя / несмотря на то что
- 尽管несмотря на
- 然而однако / всё же
- 反而наоборот / вместо этого
- 况且кроме того
- 即使даже если
- 未必не обязательно
- 相对而言относительно говоря
- 在某种程度上в некоторой степени
- 值得注意стоит отметить
- 细腻тонкий / нюансированный
- 表达выражать
- 立场позиция / точка зрения
- 区分различать
Как придавать речи нюансы по-китайски
На уровне B2 базовых фраз вроде 我认为 (wǒ rènwéi) или 我不同意 (wǒ bù tóngyì) уже недостаточно. В продвинутом китайском используются более сложные связки, чтобы точно передавать оттенки смысла.
Связки для противопоставления
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì…) — вводит уступку перед основной мыслью: 虽然结果令人鼓舞，但还需进一步研究。
- 尽管…还是… (jǐnguǎn… háishi…) — более сильная уступка: результат сохраняется вопреки обстоятельствам: 尽管很疲劳，她还是出色地完成了演讲。
- 然而 (rán'ér) — книжное «однако»: 数据不完整；然而，仍可得出若干结论。
- 反而 (fǎn'ér) — указывает на неожиданно противоположный результат: 我以为他会生气，他反而笑了。
Наречия степени
- 未必 (wèibì) — не обязательно: 这个方法未必有效。
- 相对而言 (xiāngduì ér yán) — относительно говоря: 这相对而言还算合理。
- 在某种程度上 (zài mǒu zhǒng chéngdù shàng) — в некоторой степени: 在某种程度上，他说得有道理。
Уточнение и ограничение высказывания
Чтобы не звучать слишком категорично, используй:
- 值得注意的是… — Стоит отметить, что…
- 这并不是说… — Это не означает, что…
- 就…而言… — Что касается…
Выражения
- 虽然…但是…Признать довод, сохранив позицию
- 反而Указать на неожиданный результат
- 然而Ввести контраст в формальной речи
- 在某种程度上Частично согласиться без обязательств
- 未必Поставить допущение под сомнение
- 值得注意的是Обратить внимание на нюанс
- 这并不是说Предотвратить неверное толкование
- 就…而言Ограничить сферу утверждения
Типичные ошибки
虽然他很累，但是然而他继续工作。虽然他很累，但是他继续工作。Не ставь 但是 и 然而 вместе: оба выражают противопоставление. Выбери одно.
就中国而言，经济是发展很快。就中国而言，经济发展很快。В этой конструкции 是 не требуется: после 就…而言 сразу следует сказуемое.
在某种程度上，我是同意你。在某种程度上，我同意你。同意 — глагол, а не прилагательное, поэтому перед ним не нужно 是.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «наоборот / вместо этого»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест