Mistrzostwo interpunkcji
Słownictwo
- punto y comaśrednik
- dos puntosdwukropek
- punto y seguidokropka w tym samym akapicie
- punto y apartekropka kończąca akapit
- puntos suspensivoswielokropek
- rayapauza
- guionłącznik
- paréntesisnawiasy okrągłe
- corchetesnawiasy kwadratowe
- comillascudzysłowy
- signos de exclamaciónwykrzykniki
- signos de interrogaciónznaki zapytania
- comaprzecinek
- apóstrofoapostrof
Mistrzostwo interpunkcji
Hiszpańska interpunkcja rządzi się zasadami, które odróżniają ją od angielskiej:
- Odwrócone znaki: hiszpański wyjątkowo używa otwierających znaków ¡! i ¿?. Są one obowiązkowe nawet w długich zdaniach, gdy wykrzyknienie nie zaczyna się od początku zdania.
- Średnik a dwukropek: punto y coma oddziela powiązane, lecz niezależne zdania składowe; dos puntos wprowadza wyjaśnienie, wyliczenie lub mowę niezależną.
- Pauza a łącznik: raya (—) wydziela wtrącenia i wprowadza dialog w powieściach; guion (-) łączy wyrazy złożone.
- Przecinek: w języku hiszpańskim nigdy nie stawia się go między podmiotem a orzeczeniem (Mi hermano, trabaja jest błędne), choć w angielskim w niektórych przypadkach może się pojawić.
- Wielokropek: zawsze składa się z trzech kropek, nigdy z większej liczby; jeśli zaczyna się nowe zdanie, po nim występuje wielka litera.
- Cudzysłowy: hiszpański preferuje cudzysłów ostrokątny (« »), następnie podwójny (" "), a potem pojedynczy (' ') — w tej hierarchicznej kolejności.
- Apostrof: we współczesnym hiszpańskim praktycznie nie występuje, w przeciwieństwie do angielskiego.
Zwroty
- Entre comillasW cudzysłowie (także przenośnie)
- Punto y aparteZmieńmy temat (przenośnie)
- Sin punto ni comaBez przerwy, za jednym zamachem
- Poner los puntos sobre las íesPostawić kropkę nad i
- Hasta el punto de que...Do tego stopnia, że...
- Punto y seguidoKontynuujmy ten sam temat
Typowe błędy
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoW hiszpańskim nie stawia się przecinka między podmiotem a orzeczeniem, nawet gdy robisz pauzę.
Que hora es?¿Qué hora es?Początkowy znak zapytania (¿) jest obowiązkowy; jego pominięcie to błąd.
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Nie stawiaj dwukropka po 'que' — jest zbędny przy tym spójniku.
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosHiszpański nie używa przecinka oksfordzkiego, czyli przed y/o w wyliczeniach.
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráPo 'es decir' użyj przecinka, a nie średnika.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wielokropek»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów