Mio.
Lekcje
Pobierz
🇪🇸 hiszpański · C2 · Literatura i analiza

Nieprzetłumaczalne

5 min czytania · matices semánticos intraducibles · campos léxicos culturales únicos

Madrid

Słownictwo

  • madrugadawczesne godziny nocne
  • sobremesarozmowa po posiłku
  • estrenarużyć pierwszy raz
  • tutearprzejść na „ty”
  • desveladoniewyspany, nie mogący zasnąć
  • empalagarprzesłodzić, znużyć
  • friolerowrażliwy na zimno
  • concuñomałżonek szwagra/szwagierki
  • tocayoosoba o tym samym imieniu
  • vergüenza ajenawstyd za kogoś
  • duendemagiczny urok, dusza artysty
  • querenciamiejsce wewnętrznego spokoju
  • tertuliaspotkanie dyskusyjne
  • botellónplenerowa libacja

Nieprzetłumaczalne słowa po hiszpańsku

Niektóre hiszpańskie słowa opierają się przekładowi, ponieważ zawierają wyjątkowe pojęcia kulturowe.

Czas i wspólne spędzanie czasu

  • Madrugada: okres między 1:00 a 6:00 nie ma dokładnego odpowiednika — to ani „noc”, ani „poranek”
  • Sobremesa: czas spędzony na rozmowie przy stole po posiłku — społeczny rytuał
  • Tertulia: nieformalne spotkanie poświęcone rozmowom o literaturze, polityce lub sztuce — wielowiekowa tradycja

Relacje międzyludzkie

  • Tocayo: osoba nosząca to samo imię co ty — pojęcie bez jednego polskiego odpowiednika
  • Concuño: małżonek rodzeństwa twojego małżonka — pośredni termin pokrewieństwa
  • Tutear: przejść na formę „tú” — ten czasownik istnieje tylko w językach rozróżniających formę formalną i nieformalną

Emocje i wrażenia

  • Vergüenza ajena: wstyd odczuwany za kogoś innego, zbliżony do niemieckiego „Fremdschämen”
  • Duende: tajemniczy urok, głębokie artystyczne poruszenie; Lorca uczynił z niego pojęcie literackie
  • Querencia: miejsce, w którym czujesz się bezpiecznie, twój intymny azyl

Codzienne czynności

  • Estrenar: użyć lub założyć coś po raz pierwszy
  • Desvelado: stan, w którym nie możesz zasnąć i nie z własnej woli pozostajesz na jawie
  • Empalagar: poczuć przesyt nadmierną słodyczą lub sentymentalizmem
Seville

Zwroty

  • Estamos de sobremesaSiedzimy przy stole po posiłku
  • Salimos de madrugadaWyszliśmy nad ranem
  • Hoy estreno zapatosDziś zakładam nowe buty po raz pierwszy
  • Me da vergüenza ajenaCzuję wstyd za kogoś
  • Tiene mucho duendeOn/ona ma magnetyczny urok
  • Este es mi tocayoTo osoba o tym samym imieniu
  • ¿Nos tuteamos?Przechodzimy ze sobą na „ty”?
  • Vamos de tertuliaChodźmy na spotkanie dyskusyjne

Typowe błędy

  • Madrugada significa la mañana
    Madrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañana

    Madrugada to nie poranek (*mañana*), lecz okres między 1:00 a 6:00, odrębny zarówno od nocy, jak i poranka.

  • Sobremesa es el postre
    Sobremesa es el tiempo de conversación después de comer

    Sobremesa nie oznacza deseru, lecz czas rozmów po posiłku — to tradycja społeczna.

  • Duende significa fantasma
    Duende es un encanto mágico, especialmente artístico

    Duende może znaczyć chochlika, lecz kulturowo oznacza głęboki, artystyczny magnetyzm w ujęciu Lorki.

  • Estrenar es romper algo nuevo
    Estrenar es usar algo por primera vez

    Estrenar znaczy użyć czegoś po raz pierwszy, a nie coś zepsuć; jest to czynność pozytywna.

  • Vergüenza ajena es mi propia vergüenza
    Vergüenza ajena es sentir vergüenza por otra persona

    Vergüenza ajena to wstyd odczuwany za czyjeś zachowanie, a nie własny.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «przesłodzić, znużyć»? (hiszpański)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play