Akcenty i dialekty
Słownictwo
- seseoseseo (s zamiast c/z)
- ceceoceceo (th zamiast s)
- yeísmoyeísmo (zlanie y i ll)
- voseovoseo (vos zamiast tú)
- leísmoleísmo (le zamiast lo)
- laísmolaísmo (la zamiast le)
- loísmoloísmo (lo zamiast le)
- aspiraciónaspiracja s
- rioplatensehiszpański rioplateński
- caribeñohiszpański karaibski
- andinohiszpański andyjski
- mexicanohiszpański meksykański
- peninsularhiszpański półwyspowy
- canariohiszpański kanaryjski
Akcenty i dialekty
Hiszpański wykazuje bogatą różnorodność dialektalną na całym świecie:
- Kastylijski północnopółwyspowy: rozróżnienie między c/z [θ] a s [s], wymowa końcowego -d, tolerowane leísmo w rodzaju męskim liczby pojedynczej
- Andaluzyjski: aspiracja lub zanik końcowego -s, ceceo albo seseo zależnie od regionu, zanik między samogłoskami -d- (cansao zamiast cansado)
- Kanaryjski: powszechne seseo, aspiracja s, językowy pomost między Hiszpanią a Ameryką Łacińską
- Rioplatense: voseo z własną koniugacją (vos tenés), żejystyczna wymowa ll/y (ll/y → [ʃ]) oraz intonacja pod wpływem włoskim
- Karaibski: aspiracja lub zanik -s, lambdacyzm (r → l na końcu sylaby), welaryzacja końcowego -n
- Meksykański: zachowanie końcowego -s, osłabienie samogłosek nieakcentowanych, zachowanie niektórych archaizmów (¿mande?)
- Andyjski: zachowanie rozróżnienia ll/y, wpływ keczua na intonację i słownictwo oraz archaiczne formy
Zwroty
- ¡Che, vos sabés!Hej, wiesz! (rioplateński)
- ¿Qué onda, güey?Co tam, stary? (meksykański)
- ¡Qué chévere!Ale fajnie! (karaibski/wenezuelski)
- Illo, ¿qué pasa?Stary, co słychać? (andaluzyjski)
- ¡Órale, pues!Dobra, ruszamy! (meksykański)
- Vos tenés que venirMusisz przyjść (rioplateńskie voseo)
- ¿Cómo andái, po?Jak się masz? (chilijski)
Typowe błędy
En España usamos vos tenés razón.En España usamos tú tienes razón.Voseo (vos tenés) używane jest w Argentynie i gdzie indziej, ale nie w Hiszpanii, gdzie mówi się tú tienes.
Le vi a ellaLa vi a ellaLeísmo (użycie le jako dopełnienia bliższego) toleruje się tylko przy odniesieniach męskich; przy żeńskich potrzebne jest la.
El seseo es incorrectoEl seseo es una variante legítima*Seseo* nie jest błędem, lecz prawomocnym wariantem używanym przez większość osób mówiących po hiszpańsku.
Todos los argentinos dicen 'vos'El voseo varía según la región*Voseo* różni się nawet w obrębie Argentyny; w niektórych regionach używa się *tú* lub obu form.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «hiszpański meksykański»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów