🇪🇸 hiszpański · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

5 min czytania · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

corregirto correct
coherentecoherent
consistenteconsistent
ambiguoambiguous
reformularto rephrase
revisarto review
errataerratum
estilostyle
claridadclarity
precisiónprecision

Critical Proofreading in Spanish

Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.

Common C1-level errors:

Dequeísmo: Adding de before que where not needed.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Omitting de before que where it is needed.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.

Advanced false friends:

Realizar does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
Soportar does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.

Checking coherence:
Are verb tenses consistent throughout the text?
Is the register maintained from start to finish?
Does each paragraph have a clear main idea?

Zwroty

Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
Conviene revisar si...Suggest a check in a text
Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems

Typowe błędy

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar does not need de before que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de requires de before que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Avoid repeating the same verb; use a synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo has no dieresis on the u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
The correct phrase is en busca de errores

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «coherent»? (hiszpański)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów