Krytyczna korekta
Słownictwo
- corregirpoprawiać
- coherentespójny
- consistentekonsekwentny
- ambiguodwuznaczny
- reformularprzeformułować
- revisarsprawdzać
- errataerrata
- estilostyl
- claridadjasność
- precisiónprecyzja
Krytyczna korekta tekstu po hiszpańsku
Krytyczna korekta wykracza poza błędy gramatyczne. Sprawdza spójność, jasność i styl.
- Częste błędy na poziomie C1:
Dequeísmo: Dodawanie de przed que tam, gdzie nie jest potrzebne.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Pomijanie de przed que tam, gdzie jest wymagane.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- Zaawansowane fałszywe podobieństwa:
Realizar nie znaczy „uświadomić sobie”. Oznacza: wykonać, zrealizować.
Soportar nie znaczy „wspierać” w sensie zachęcania. Oznacza: znosić, tolerować.
- Sprawdzanie spójności:
- Czy czasy czasowników są konsekwentne w całym tekście?
- Czy rejestr jest utrzymany od początku do końca?
- Czy każdy akapit ma wyraźną myśl przewodnią?
Zwroty
- Pienso que es importantePoprawnie: bez de przed que
- Me alegro de que vengasPoprawnie: z de przed que
- Cabe mencionar que...Wprowadzenie uwagi formalnie
- Conviene revisar si...Sugestia sprawdzenia tekstu
- Se debería reformular...Dyplomatyczna propozycja poprawy
- El texto presenta inconsistenciasWskazanie problemów ze spójnością
Typowe błędy
Pienso de que es importantePienso que es importanteDequeísmo: pensar nie wymaga de przed que.
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: alegrarse de wymaga de przed que.
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoAmbiguo zapisuje się bez dierezy nad u.
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de erroresTo zdanie jest gramatyczne, lecz por errores znaczy „z powodu błędów”. Przy szukaniu błędów naturalniejsze jest en busca de errores.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «spójny»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów