Rejestr formalny i nieformalny

Przełączanie między rejestrem formalnym i nieformalnym

W języku hiszpańskim wybór rejestru zależy od sytuacji społecznej. Oto najważniejsze kwestie:

• Formalne inwersje: W podniosłym hiszpańskim czasownik może występować przed podmiotem, co daje bardziej elegancki efekt.

Rara vez vemos tal dedicación. (Rzadko widujemy takie zaangażowanie.)

• No solo... sino también...: Ta emfatyczna konstrukcja mocno łączy dwie idee.

No solo habla español, sino también portugués. (On nie tylko mówi po hiszpańsku, lecz także po portugalsku.)

• Tú a usted: Tú stosuje się wśród znajomych, a usted w sytuacjach formalnych.

¿Podría usted indicarme...? (Czy mógłby/mogłaby mi wskazać...?)

¿Me puedes decir...? (Czy możesz mi powiedzieć...?)

• Słownictwo zmienia się wraz z rejestrem:
• Nieformalnie: curro (praca) → Formalnie: empleo (zatrudnienie)
• Nieformalnie: tío (koleś) → Formalnie: señor (pan)