🇪🇸 hiszpański · C1 · Nuances of Meaning

False Friends

5 min czytania · Comparación interlingüística · trampas comunes

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

actualmentecurrently (not actually)
eventualmentepossibly (not eventually)
constipadohaving a cold
sensiblesensitive (not sensible)
éxitosuccess (not exit)
embarazadapregnant (not embarrassed)
carpetafolder / binder
libreríabookshop (not library)
realizarto accomplish / carry out
pretenderto intend / aim to

False friends between English and Spanish are words that look or sound similar but have different meanings. "Actualmente" means "currently," not "actually" (which is "en realidad"). "Constipado" means "having a cold": Estoy constipado (I have a cold), not constipated (which is "estreñido"). "Embarazada" means "pregnant": Está embarazada de tres meses (She is three months pregnant), not embarrassed (which is "avergonzada"). "Éxito" means "success": La película fue un éxito (The movie was a success), not exit (which is "salida"). "Sensible" means "sensitive," not sensible (which is "sensato"). "Librería" is a bookshop, not a library ("biblioteca"). "Realizar" means to accomplish or carry out, not simply to realize ("darse cuenta"). "Pretender" means to intend or aim, not to pretend ("fingir"). These traps persist even at advanced levels and require deliberate attention to avoid.

Zwroty

Actualmente vivo en MadridSaying where you currently live
Estoy constipado, no puedo irExcusing yourself because of a cold
La película fue un gran éxitoDescribing the success of something
Está embarazada de gemelosAnnouncing a pregnancy
Busco esa carpeta en mi escritorioLooking for a folder on your desk
Pretendo terminar hoyExpressing your intention to finish today

Typowe błędy

~~Estoy embarazado por la situación~~
Estoy avergonzado por la situación
Embarazado means pregnant, not embarrassed. Use avergonzado
~~Voy a la librería a estudiar~~
Voy a la biblioteca a estudiar
Librería = bookshop. Biblioteca = library
~~El éxito del edificio está a la derecha~~
La salida del edificio está a la derecha
Éxito = success. Salida = exit
~~Estoy constipado, necesito un laxante~~
Estoy estreñido, necesito un laxante
Constipado = having a cold. Estreñido = constipated
~~Pretendo ser doctor~~
Finjo ser doctor
Pretender = to intend. Fingir = to pretend

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «pregnant (not embarrassed)»? (hiszpański)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów