Fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele między angielskim a hiszpańskim to słowa podobne w pisowni lub brzmieniu, lecz o innym znaczeniu. „Actualmente” znaczy „obecnie”, a nie „w rzeczywistości” — to po hiszpańsku „en realidad”.

„Constipado” oznacza „przeziębiony”: Estoy constipado (Jestem przeziębiony), a nie „mający zaparcie”, czyli „estreñido”. „Embarazada” znaczy „w ciąży”: Está embarazada de tres meses (Jest w trzecim miesiącu ciąży), a nie „zawstydzona”, czyli „avergonzada”.

„Éxito” to „sukces”: La película fue un éxito (Film odniósł sukces), a nie wyjście, czyli „salida”. „Sensible” znaczy „wrażliwy”, a nie „rozsądny” — „sensato”. „Librería” to księgarnia, a nie biblioteka („biblioteca”).

„Realizar” oznacza zrealizować lub wykonać, a nie po prostu uświadomić sobie coś („darse cuenta”). „Pretender” znaczy zamierzać lub dążyć do czegoś, a nie udawać („fingir”). Te pułapki występują także na zaawansowanym poziomie, dlatego warto świadomie na nie uważać.