Zaawansowane czasowniki z przyimkami

Zaawansowane czasowniki z przyimkami w języku hiszpańskim działają podobnie jak angielskie czasowniki frazowe: ich znaczenie wyraźnie zmienia się zależnie od dołączonego przyimka. Na przykład „dar con” znaczy przypadkiem na coś natrafić, a „dar por” — uznać coś za coś (Lo dieron por perdido — Uznali go za zaginionego).

Rozróżnienie między czasownikami rozdzielnymi i nierozdzielnymi jest bardzo ważne. W wyrażeniu „sacar a relucir” (ujawnić, poruszyć temat) elementy pozostają razem: Sacó a relucir viejos problemas (Poruszył dawne problemy). Z kolei „contar con” (liczyć na) zawsze wymaga „con”: Cuento con tu apoyo (Liczę na twoje wsparcie).

„Hacerse cargo de” oznacza wzięcie odpowiedzialności: Me hice cargo de la situación (Zająłem się sytuacją). „Echar en falta” znaczy tęsknić za czymś albo zauważać brak czegoś: Echo en falta los viejos tiempos (Tęsknię za dawnymi czasami). Opanowanie tych połączeń jest niezbędne, aby mówić naturalnie na poziomie C1.