List formalny
Słownictwo
- estimado/aszanowny/a
- atentamentez poważaniem
- adjuntarzałączyć
- solicitarzwrócić się z prośbą
- el asuntotemat wiadomości
- el destinatarioadresat
- el remitentenadawca
- una reclamaciónreklamacja
- a la espera dew oczekiwaniu na
- sin otro particularbez dalszych uwag
Rejestr formalny i formuły otwierające oraz kończące
Pisanie listu formalnego po hiszpańsku wymaga formalnego rejestru i utartych formuł. Oto najważniejsze zasady.
Formuły otwierające
- Estimado/a Sr./Sra. + name: najczęstsza forma
- Muy señor/a mío/a: bardzo formalna, używana wobec instytucji
- A quien corresponda: gdy odbiorca jest nieznany
Treść listu
Zawsze używaj formy usted, a nie tú. Typowe zwroty:
- Me dirijo a usted para... (zwracam się do odbiorcy, aby...)
- Le escribo en relación con... (piszę w sprawie...)
- Desearía solicitar... (chciałbym/chciałabym poprosić o...)
Formuły kończące
- Atentamente: standardowa
- Le saluda atentamente: bardziej formalna
- Quedo a la espera de su respuesta: prośba o odpowiedź
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: zakończenie listu
Typowe błędy
- Nie mieszaj tú i usted w jednym liście.
- Nie używaj Querido/a („drogi/a”), ponieważ jest nieformalne.
- Zawsze umieszczaj na górze listu temat (Asunto:).
Zwroty
- Me dirijo a usted para...Aby określić cel listu
- Le escribo en relación con...Aby odnieść się do konkretnej sprawy
- Quedo a la espera de su respuesta.Aby poprosić o odpowiedź
- Le ruego que tenga a bien...Aby uprzejmie o coś poprosić
- Adjunto encontrará...Aby wspomnieć o załączonym dokumencie
- Le saluda atentamente...Aby formalnie zakończyć list
Typowe błędy
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.W liście formalnym użyj *Estimado/a*, nie *Querido/a*, oraz formy *usted* (*le escribo*, nie *te escribo*). *Solicitar* jest bardziej formalne niż *pedir*.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.Po *para que* wymagany jest tryb łączący: *dé*, a nie tryb oznajmujący *da*.
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.W formalnym liście zwracasz się do czytelnika przez usted (su), nie przez tu.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.Po *le ruego que* wymagany jest tryb łączący: *considere*, a nie tryb oznajmujący *considera*.
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.W liście formalnym zawsze zwracaj się przez *usted*, nigdy przez *tú/ti*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zwrócić się z prośbą»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów