The formal letter
Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.
Słownictwo
- estimado/adear (formal)
- atentamentesincerely / yours faithfully
- adjuntarto attach / to enclose
- solicitarto request / to apply for
- el asuntothe subject line
- el destinatariothe recipient / addressee
- el remitentethe sender
- una reclamacióna complaint / a claim
- a la espera deawaiting
- sin otro particularwith nothing further to add
Formal Register and Opening/Closing Formulas
Writing a formal letter in Spanish requires a formal register and codified formulas. Here are the essential conventions.
Opening Formulas
- Estimado/a Sr./Sra. + name: the most common
- Muy señor/a mío/a: very formal (institutions)
- A quien corresponda: when the recipient is unknown
Body of the Letter
Always use usted (not tú). Common verbs:
- Me dirijo a usted para... (I am writing to you to...)
- Le escribo en relación con... (I am writing regarding...)
- Desearía solicitar... (I would like to request...)
Closing Formulas
- Atentamente: standard
- Le saluda atentamente: more formal
- Quedo a la espera de su respuesta: requesting a reply
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: to conclude
Common Mistakes
- Do not mix tú and usted in the same letter
- Do not use Querido/a (dear) which is informal
- Always include the subject (Asunto:) at the top of the letter
Zwroty
- Me dirijo a usted para...To state the purpose of the letter
- Le escribo en relación con...To refer to a specific subject
- Quedo a la espera de su respuesta.To request a reply
- Le ruego que tenga a bien...To make a polite request (subjunctive)
- Adjunto encontrará...To mention an enclosed document
- Le saluda atentamente...To close the letter formally
Typowe błędy
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.In a formal letter, use Estimado/a (not Querido/a) and usted (le/le escribo, not te escribo). Solicitar is preferred over pedir.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.After para que, the subjunctive (dé) is required, not the indicative (da).
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Quedo a la espera de su respuesta.In a formal context, use su (not tu) and the formula quedo a la espera de instead of the simple espero.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.After le ruego que, the subjunctive (considere) is required, not the indicative (considera).
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.In a formal letter, always address with usted, never with tú/ti.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «to request / to apply for»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów