Odkrycia naukowe
Słownictwo
- un avanceprzełom
- una hipótesishipoteza
- un hallazgowynik / odkrycie
- un laboratoriolaboratorium
- comprobarsprawdzić / udowodnić
- un ensayo clínicobadanie kliniczne
- una muestrapróbka
- un descubrimientoodkrycie
- investigarbadać
- una teoríateoria
Strona bierna w czasie pretérito perfecto (pretérito perfecto pasivo)
W języku hiszpańskim stronę bierną w czasie pretérito perfecto tworzy się za pomocą haber + sido + imiesłów czasu przeszłego. Ta konstrukcja jest często używana w języku naukowym do opisywania odkryć i wyników.
Budowa
Podmiot + ha/han + sido + imiesłów czasu przeszłego (+ por + wykonawca czynności)
- El virus ha sido identificado por los investigadores. (Wirus został zidentyfikowany przez badaczy.)
- Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. (Próbki zostały przeanalizowane w laboratorium.)
Zgodność
Imiesłów czasu przeszłego uzgadnia się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby:
- La teoría ha sido demostrada. (rodzaj żeński, liczba pojedyncza)
- Los resultados han sido publicados. (rodzaj męski, liczba mnoga)
Strona bierna a czynna
Porównaj:
- Strona czynna: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- Strona bierna: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
Strona bierna jest preferowana, gdy ważniejsza jest czynność niż jej wykonawca, co często zdarza się w tekstach naukowych.
Zwroty
- Ha sido demostrado que...Aby przedstawić potwierdzony fakt naukowy
- Según los datos obtenidos...Aby odwołać się do wyników badań
- Cabe destacar que...Aby podkreślić ważny wynik
- Los resultados arrojan que...Aby przedstawić wnioski
- A raíz de este descubrimiento...Aby wyrazić konsekwencję
- Queda por determinar si...Aby wskazać, co pozostaje zbadać
Typowe błędy
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.W stronie biernej użyj imiesłowu czasu przeszłego (identificado), a nie bezokolicznika.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Imiesłów musi zgadzać się z podmiotem: teoría jest rodzaju żeńskiego, więc demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Imiesłów uzgadnia się też w liczbie: resultados to liczba mnoga, więc publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.Wykonawcę czynności w stronie biernej wprowadza por, nigdy de w tym kontekście.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.Strona bierna wymaga sido (ser), nie estado (estar). Estar + imiesłów opisuje stan będący skutkiem, a nie czynność.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «badanie kliniczne»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów