Rozumienie umów
Słownictwo
- cláusulaklauzula
- acuerdoumowa
- partestrona
- responsableodpowiedzialny/a
- rescindirrozwiązać
- incumplimientonaruszenie
- obligaciónzobowiązanie
- ejecutarwykonać
- penalizaciónkara
- firmarpodpisać
Uproszczony język prawny po hiszpańsku
Hiszpańskie słownictwo prawne posługuje się określonymi formułami, które są niezbędne podczas czytania umów.
- Deberá (będzie zobowiązany/a) — formalna forma wyrażająca przyszły obowiązek:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — Najemca będzie zobowiązany zapłacić przed piątym dniem miesiąca.
- Por la presente (niniejszym) — formuła otwierająca:
Por la presente se acuerda que... — Niniejszym uzgadnia się, że...
- Considerando que (zważywszy, że) — wstęp:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Zważywszy, że obie strony zaakceptowały...
- En caso de incumplimiento (w przypadku niewywiązania się z zobowiązań):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — W przypadku niewywiązania się z zobowiązań zostanie zastosowana kara.
Te formuły, choć formalne, są kluczowe dla rozumienia każdego dokumentu prawnego po hiszpańsku.
Zwroty
- Por la presente se acuerda que...Otwarcie formalnej umowy
- El arrendatario deberá cumplir...Określenie obowiązku
- En caso de incumplimiento...Ostrzeżenie o konsekwencjach
- Considerando que ambas partes...Wprowadzenie kontekstu prawnego
- Se aplicará una penalización de...Określenie kary
- Ambas partes firman el presente...Zakończenie umowy
Typowe błędy
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarW języku prawnym użyj deberá, czyli formalnej formy przyszłego obowiązku; debe de zwykle wyraża przypuszczenie.
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoPisownia: incumplimiento, z i po l.
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes ma liczbę mnogą, więc użyj firman.
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaStandardowa formuła brzmi por la presente; presente odnosi się tu do żeńskiej formuły.
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización jest rodzaju żeńskiego: una penalización.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «kara»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów