Rozumienie nagłówków
Słownictwo
- titularnagłówek
- artículoartykuł
- periodistadziennikarz
- informeraport
- fuenteźródło
- de última horapilna wiadomość
- cubrirrelacjonować (wydarzenie)
- publicarpublikować
- más recientenajnowszy
- actualizaciónaktualizacja
Hiszpańskie nagłówki często wykorzystują stronę bierną, typową dla stylu dziennikarskiego:
Strona bierna z ser:
- fue detenido (został aresztowany) — strona bierna w czasie przeszłym prostym
- ha sido liberado (został uwolniony) — strona bierna w czasie pretérito perfecto
- está siendo investigado (jest badany) — strona bierna w toku
El sospechoso fue detenido ayer por la policía.
(Podejrzany został wczoraj aresztowany przez policję.)
La víctima ha sido liberada esta mañana.
(Ofiara została uwolniona dziś rano.)
El caso está siendo investigado por las autoridades.
(Sprawa jest badana przez władze.)
Budowa: podmiot + ser (w odmienionej formie) + imiesłów bierny czasu przeszłego (uzgadnia się z rodzajem i liczbą)
Nagłówki często pomijają rodzajniki i czasowniki posiłkowe, aby były zwięźlejsze: "Detenido hombre en Madrid" zamiast "Un hombre ha sido detenido en Madrid".
Zwroty
- Noticia de última horaAby ogłosić pilną wiadomość
- Según fuentes oficialesAby podać wiarygodne źródło
- El suceso fue cubierto por...Aby wskazać, kto relacjonował wydarzenie
- Se ha publicado un informeAby ogłosić publikację raportu
- La noticia más reciente indica queAby przedstawić najnowszą wiadomość
- Ha sido confirmado oficialmenteAby oficjalnie potwierdzić wiadomość
Typowe błędy
Fue detenida el hombreFue detenido el hombreImiesłów musi zgadzać się z męskim podmiotem: detenido.
Ha sido liberada el rehénHa sido liberado el rehénRehén jest rzeczownikiem męskim, więc użyj liberado.
Está investigado por la policíaEstá siendo investigado por la policíaDla trwającej czynności użyj estar + siendo + imiesłów.
El ladrón fue detenido de la policíaEl ladrón fue detenido por la policíaWykonawcę czynności w stronie biernej wprowadza por, nie de.
La noticia ha publicado hoyLa noticia ha sido publicada hoyStrona bierna wymaga ser: ha sido publicada.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «nagłówek»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów