Wysyłanie wiadomości

• mensaje → wiadomość
• enviar → wysyłać
• responder → odpowiadać
• pronto → wkrótce
• gracias → dzięki
• perdona → przepraszam (nieformalnie)
• nos vemos → do zobaczenia
• beso → buziak
• abrazo → uścisk
• jaja → haha

Pisanie wiadomości po hiszpańsku

Wiadomości tekstowe po hiszpańsku są często krótsze i bardziej nieformalne niż język mówiony. Znajomość popularnych skrótów i zakończeń pomoże ci pisać naturalne wiadomości.

Częste skróty

Hiszpańskojęzyczni użytkownicy skracają wyrazy, aby oszczędzić czas:

• tb lub tmb = también (też)
• q = que (że / co)
• xq = porque / por qué (ponieważ / dlaczego)
• x = por (dla / przez)
• d = de (z / od)
• dnd = dónde (gdzie)
• msg = mensaje (wiadomość)
• grx lub grs = gracias (dzięki)

Nieformalny styl

W wiadomościach osoby mówiące po hiszpańsku często:

• pomijają otwierający znak zapytania ¿: Qué tal? zamiast ¿Qué tal?
• piszą wszystko małymi literami: hola q tal zamiast Hola, ¿qué tal?
• pomijają akcenty: esta zamiast está

Powitania i pożegnania

• Hola! / Ey! — Cześć! / Hej!
• Qué tal? — Jak leci?
• Nos vemos! — Do zobaczenia!
• Un beso / Bss — Buziak / Buziaki (po przyjacielsku)
• Un abrazo — Uścisk
• Hasta luego! — Do później!

Wyrażanie śmiechu

• jaja — haha (standardowo)
• jeje — hehe (żartobliwie)
• jiji — hihi (chichocząc)

Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — „Hej! Jak leci? Widzimy się o 5? — Super, będę tam! Buziaki”.

Przydatne wyrażenia w wiadomościach:

• Qué tal? → Jak leci?
• Nos vemos a las... → Widzimy się o...
• Te escribo luego. → Napiszę do ciebie później.
• Perdona por tardar. → Przepraszam, że tak późno odpisuję.
• Un beso / Un abrazo → Buziak / Uścisk (na zakończenie)
• Mándame un mensaje. → Wyślij mi wiadomość.
• Vale, genial! → OK, świetnie!
• Hasta luego! → Do później!

Typowe błędy, których warto unikać:

• Pisanie "haha" zamiast "jaja" — w języku hiszpańskim litera J daje dźwięk podobny do angielskiego H.
• Używanie "lo siento" w luźnej wiadomości zamiast "perdona" — lo siento brzmi zbyt formalnie w rozmowie między znajomymi.
• Pisanie "te miro" (patrzę na ciebie) zamiast "nos vemos" (widzimy się) na pożegnanie.
• Mylenie "mandar" i "enviar" — oba znaczą „wysyłać”, ale mandar jest bardziej potoczne.
• Pisanie "bss" w formalnym kontekście — skróty od "un beso" stosuje się tylko wśród znajomych.
• Używanie "contestar", gdy chodzi o odpisanie na wiadomość — w tym kontekście naturalniejsze jest "responder".