Umawianie wizyty

• cita → wizyta
• disponible → dostępny
• libre → wolny
• ocupado → zajęty
• confirmar → potwierdzać
• cancelar → odwoływać
• horario → harmonogram
• agenda → kalendarz
• aplazar → przekładać
• recordar → pamiętać / przypominać

Umawianie wizyt po hiszpańsku

Umiejętność umawiania, potwierdzania i odwoływania wizyt jest niezbędna w codziennym życiu. W tej lekcji dowiesz się, jak łączyć dni z godzinami oraz jak pytać o dostępność.

Łączenie dni i godzin

W języku hiszpańskim dzień i godzinę łączy się przyimkiem a:

• El lunes a las diez. — W poniedziałek o dziesiątej.
• El miércoles a las tres de la tarde. — W środę o trzeciej po południu.
• El viernes a las nueve de la mañana. — W piątek o dziewiątej rano.

Pamiętaj: przed dniem użyj el (el lunes, el martes...), a przed godziną a las.

Pytanie o dostępność

W formalnych sytuacjach użyj ¿Está disponible...? lub ¿Está libre...?:

• ¿Está disponible el martes por la mañana? — Czy jest pan / pani dostępny / dostępna we wtorek rano?
• ¿Está libre el jueves a las cuatro? — Czy jest pan / pani wolny / wolna w czwartek o czwartej?

W nieformalnych sytuacjach:

• ¿Puedes el viernes? — Pasuje ci piątek?
• ¿Te va bien a las seis? — Czy szósta ci pasuje?

Potwierdzanie i odwoływanie

• Confirmo la cita. — Potwierdzam wizytę.
• Quiero confirmar mi cita del lunes. — Chcę potwierdzić moją poniedziałkową wizytę.
• Tengo que cancelar la cita. — Muszę odwołać wizytę.
• ¿Podemos aplazar la cita? — Czy możemy przełożyć wizytę?
• ¿Podemos cambiar la hora? — Czy możemy zmienić godzinę?

Przydatne czasowniki

• Recordar (o → ue) — pamiętać / przypominać: Te recuerdo la cita de mañana. — Przypominam ci o jutrzejszej wizycie.
• Aplazar — przekładać: Tenemos que aplazar la reunión. — Musimy przełożyć spotkanie.

Ejemplo: "Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado." — „Dzień dobry, chciałbym / chciałabym umówić wizytę. — Czy jest pan / pani dostępny / dostępna w czwartek o dziesiątej? — Doskonale, potwierdzone.”

Przydatne wyrażenia do umawiania wizyt:

• Quiero pedir una cita. → Chcę umówić wizytę.
• ¿Está disponible el...? → Czy jest pan / pani dostępny / dostępna w...?
• ¿Te va bien a las...? → Czy ... ci pasuje?
• Confirmo la cita. → Potwierdzam wizytę.
• Tengo que cancelar. → Muszę odwołać.
• ¿Podemos cambiar la hora? → Czy możemy zmienić godzinę?
• Te recuerdo la cita de mañana. → Przypominam ci o jutrzejszej wizycie.
• Perfecto, quedamos así. → Doskonale, tak ustalone.

Typowe błędy, których warto unikać:

• Pomijanie rodzajnika przed dniem: "Lunes a las diez" → "El lunes a las diez" — przed dniem zawsze użyj el.
• Używanie "en" zamiast "a las" przed godziną: "el lunes en las diez" → "el lunes a las diez".
• Mylenie "libre" i "gratis": libre znaczy „wolny / dostępny”, a gratis — „bezpłatny”.
• Mówienie "recuerdo" zamiast "recuerdo" z właściwym zaimkiem: "Yo recuerdo tú" → "Te recuerdo" — użyj zaimka dopełnienia dalszego.
• Używanie "cita" na luźne spotkanie ze znajomymi — użyj "quedar": ¿Quedamos el viernes? (Spotykamy się w piątek?)
• Pomijanie zmiany tematu: "Yo recordo" → "Yo recuerdo" — recordar zmienia o → ue.