Zaawansowane spójniki i łączniki
Słownictwo
- в конечном счётеostatecznie / w końcu
- в свете вышесказанногоw świetle powyższego
- в то время какpodczas gdy / natomiast
- ввиду того чтоzważywszy na to, że
- вследствие этогоwskutek tego
- наряду с этимobok tego / dodatkowo
- невзирая наniezależnie od / pomimo
- при условии чтоpod warunkiem że
- применительно кw odniesieniu do
- принимая во вниманиеbiorąc pod uwagę
- тем не менееniemniej jednak
- что касаетсяjeśli chodzi o
Zaawansowane rosyjskie łączniki: spójny tekst formalny
Na poziomie C1 opanowanie złożonych łączników zmienia rosyjski z ciągu luźno połączonych zdań w spójną, wyrafinowaną wypowiedź. Są one niezbędne w tekstach akademickich, komunikacji biznesowej i formalnych wystąpieniach.
Łączniki kontrastu
тем не менее (niemniej jednak) — ustępstwo i kontynuacja
- Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.
в то время как (podczas gdy / natomiast) — kontrast równoczesny
- В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.
невзирая на (niezależnie od / pomimo) — mocne ustępstwo, bardziej formalne niż несмотря на
- Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.
Łączniki przyczyny i skutku
вследствие этого / в результате чего (w rezultacie)
- Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.
ввиду того что (zważywszy na to, że)
- Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.
Dodawanie informacji
наряду с этим (obok tego / dodatkowo)
- Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.
что касается (jeśli chodzi o) — sygnał zmiany tematu
- Что касается второго предложения, оно требует доработки.
Formalna ocena
в свете вышесказанного (w świetle powyższego) — wprowadza wniosek
принимая во внимание (biorąc pod uwagę) — poprzedza uzasadnienie
в конечном счёте (ostatecznie) — wprowadza końcowy wniosek
Zwroty
- тем не менее следует отметитьuznać argument, potem dodać zastrzeżenie
- что касается данного вопросаwprowadzić konkretny temat dyskusji
- в свете вышесказанногоodwołać się do wcześniejszej wypowiedzi
- принимая во внимание все обстоятельстваuwzględnić wszystkie istotne czynniki
- невзирая на трудностиwytrwać mimo przeszkód
- наряду с вышеизложеннымdodać do tego, co już przedstawiono
- при условии соблюденияokreślić warunek przestrzegania
- в конечном счёте всё зависит отzakończyć kluczową zależnością
Typowe błędy
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' i 'тем не менее' oba wyrażają ustępstwo. Użycie ich razem jest zbędne — wybierz jedno.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.Po 'что касается' musi wystąpić temat w dopełniaczu: 'что касается бюджета'.
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' łączy się z dopełniaczem: 'вследствие этого', nie 'этому', które jest celownikiem.
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' i 'в конечном итоге' to dwa stałe wyrażenia „ostatecznie”. Nie łącz ich ze sobą.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' wymaga przyimka 'с' i narzędnika: 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Po 'что' w funkcji orzecznika użyj krótkiej formy 'ограничены', a nie pełnej 'ограниченные'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «podczas gdy / natomiast»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów