Nierówności społeczne
Słownictwo
- неравенствоnierówność
- дискриминацияdyskryminacja
- привилегияprzywilej
- маргинализацияmarginalizacja
- угнетениеucisk
- бедностьubóstwo
- расслоениеrozwarstwienie społeczne
- эксплуатацияwyzysk
- солидарностьsolidarność
- перераспределениеredystrybucja
- справедливостьsprawiedliwość
- системныйsystemowy
Nierówności społeczne po rosyjsku
Rozmowa o kwestiach społecznych po rosyjsku wymaga znajomości strony biernej i imiesłowów biernych, często używanych w języku formalnym i akademickim.
Rosyjska strona bierna
W języku rosyjskim stronę bierną tworzy się głównie na dwa sposoby:
- Krótki imiesłów bierny (najczęstszy w piśmie): Закон был принят правительством. — Ustawa została przyjęta przez rząd.
- Konstrukcja zwrotna z -ся (częsta w mowie): Закон принимается парламентом. — Ustawa jest przyjmowana przez parlament.
Krótkie imiesłowy bierne
- Bierne czasu przeszłego (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — System został utworzony w czasach radzieckich.
- Bierne czasu teraźniejszego (-мый) (styl formalny i literacki): Проблема, рассматриваемая учёными,... — Problem analizowany przez naukowców...
Wykonawca czynności (narzędnik)
Wykonawca czynności w stronie biernej występuje w narzędniku:
- Книга написана известным автором. — Książka została napisana przez znanego autora.
- Права нарушаются работодателями. — Prawa są naruszane przez pracodawców.
Ważne formalne zwroty
- Социальное неравенство обусловлено... — Nierówność społeczna jest spowodowana przez...
- Данная проблема усугубляется... — Ten problem pogłębia się pod wpływem...
Zwroty
- Социальное неравенство обусловлено...Formalne wskazanie przyczyny nierówności
- Данная проблема усугубляется...Stwierdzenie, że problem się pogłębia
- Права нарушаются работодателямиOpis naruszania praw w stronie biernej
- Система была создана в советское времяBierny opis historycznego pochodzenia
- Закон был принят правительствомBierny opis działania ustawodawczego
- Это явление широко распространеноOpis powszechnego zjawiska
- Меры должны быть принятыWezwanie do działania w stronie biernej
- Проблема остаётся нерешённойStwierdzenie nierozwiązanego problemu
Typowe błędy
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.W stronie biernej wykonawca występuje w narzędniku, bez от.
Книга написана от автора.Книга написана автором.Dla wykonawcy użyj narzędnika, nie od + dopełniacz.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Przy stronie zwrotnej na -ся wykonawca też występuje w narzędniku, nie po от.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.W orzeczeniu używa się krótkiej formy распространена, nie długiej распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.Konstrukcja modalna bierna wymaga być + krótkiego imiesłowu biernego.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rozwarstwienie społeczne»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów