Imigracja

Imigracja po rosyjsku

Rozmowa o imigracji po rosyjsku wymaga opanowania zaawansowanej mowy zależnej (косвенная речь) i właściwego użycia czasów.

Mowa zależna po rosyjsku

W mowie zależnej stosuje się że/żeby/jak. Rosyjski nie ma jednak obowiązkowego następstwa czasów jak angielski:

• Mowa niezależna: Он сказал: «Я хочу остаться.» — Powiedział: „Chcę zostać”.
• Mowa zależna: Он сказал, что хочет остаться. — Powiedział, że chce zostać.
• Prośba w mowie zależnej: Она попросила, чтобы он ушёл. — Poprosiła, żeby wyszedł.

Czasy w mowie zależnej

• Czas teraźniejszy często pozostaje teraźniejszy, zwłaszcza gdy informacja jest nadal aktualna.
• Czas przeszły pozostaje czasem przeszłym.
• Przyszłość zwykle pozostaje w czasie przyszłym: Он сказал, что приедет. W pewnych kontekstach tryb przypuszczający (приехал бы) wyraża warunek lub hipotetyczność, a nie zwykłe następstwo czasów.

Czasowniki wprowadzające wypowiedź

• сказать / говорить — powiedzieć / mówić
• утверждать — twierdzić
• заявить — oświadczyć
• признать — przyznać
• отметить — zauważyć, podkreślić

Kluczowe zwroty dotyczące imigracji

• просить убежища — ubiegać się o azyl
• получить вид на жительство — uzyskać zezwolenie na pobyt
• интегрироваться в общество — integrować się ze społeczeństwem