Odkrycia naukowe
Słownictwo
- открытиеodkrycie
- исследованиеbadanie
- гипотезаhipoteza
- экспериментeksperyment
- научный прорывprzełom naukowy
- доказывать / доказатьudowadniać / udowodnić
- опровергнутьobalić / podważyć
- лабораторияlaboratorium
- публикация в журналеpublikacja w czasopiśmie
- методологияmetodologia
- образец / образцыpróbka / próbki
- результаты исследованияwyniki badań
Odkrycia naukowe: imiesłowy bierne dokonane w kontekście
W rosyjskich tekstach naukowych często stosuje się imiesłowy bierne czasowników dokonanych — zarówno w formie krótkiej, jak i pełnej — aby opisać coś, co zostało odkryte, udowodnione lub ustalone.
Pełne formy imiesłowów biernych dokonanych (przydawkowe)
Stosuje się je przed rzeczownikiem lub po nim, aby opisać wykonaną czynność:
- обнаруженный — odkryty / wykryty
- доказанный — udowodniony
- опубликованный — opublikowany
- установленный — ustalony / określony
Przykłady:
- Вновь обнаруженный вид — nowo odkryty gatunek
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — Opublikowane dane potwierdzają teorię.
Forma krótka (orzecznicza) — używana po rzeczowniku
- Гипотеза была подтверждена. — Hipoteza została potwierdzona.
- Результаты опубликованы в журнале. — Wyniki zostały opublikowane w czasopiśmie.
- Эксперимент был проведён повторно. — Eksperyment przeprowadzono ponownie.
Relacjonowanie twierdzeń naukowych
Używaj утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:
- Данные свидетельствуют о том, что... — Dane wskazują, że...
- Исследование показывает, что... — Badanie pokazuje, że...
- Учёные утверждают, что... — Naukowcy twierdzą, że...
Ważna uwaga o aspekcie
W nauce używaj aspektu dokonanego przy zakończonych badaniach, a niedokonanego przy badaniach trwających:
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Naukowcy badają to zjawisko.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Naukowcy zbadali je w ciągu dwóch lat.
Zwroty
- совершить открытиеdokonać odkrycia
- данные свидетельствуют о том, чтоdane wskazują / sugerują, że
- провести экспериментprzeprowadzić eksperyment
- выдвинуть гипотезуwysunąć hipotezę
- подтвердить / опровергнуть теориюpotwierdzić / obalić teorię
- по данным исследованияwedług danych z badania
- в ходе эксперимента было установленоw toku eksperymentu ustalono
- результаты опубликованы в журналеwyniki opublikowano w recenzowanym czasopiśmie
Typowe błędy
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.«Доказана правильной» to kalka z angielskiego. Po rosyjsku używa się «подтверждена» albo samego «доказана», bez «правильной».
По данных исследования...По данным исследования...«По» w znaczeniu „według” łączy się z celownikiem: «по данным». Forma «по данных» jest błędna.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении to utrwalona forma miejscownika; на протяжение (biernik) jest tu błędne.
Опыт был сделан в лаборатории.Опыт был проведён в лаборатории.Dla eksperymentu poprawny czasownik to проводить/провести (przeprowadzić), nie делать/сделать (robić).
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «przełom naukowy»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów