Future medicine

Słownictwo

• лечениеtreatment / cure
• диагностикаdiagnostics / diagnosis
• генная терапияgene therapy
• ИИ в медицинеAI in medicine
• клинические испытанияclinical trials
• иммунотерапияimmunotherapy
• персонализ. медицинаpersonalised medicine
• вакцинаvaccine
• профилактикаprevention / prophylaxis
• побочный эффектside effect
• телемедицинаtelemedicine
• биотехнологииbiotechnology

Zwroty

• вероятно, что в будущемit is likely that in the future
• есть основания полагать, чтоthere is reason to believe that
• при условии дальнейших исследованийGiven further research continues
• способен кардинально изменитьis capable of fundamentally changing
• пройти клинические испытанияto undergo / complete clinical trials
• побочные эффекты сведены к минимумуside effects are minimised
• продолжительность жизни увеличитсяlife expectancy will increase
• медицина будущего будет строиться наthe medicine of the future will be based on

Typowe błędy

• ✗Учёные будут найти лечение.
  ✓Учёные найдут лечение.

  Do not combine быть with a perfective infinitive. The imperfective future uses быть + imperfective infinitive (будут искать). For perfective future, use the conjugated perfective verb alone: найдут.

• ✗Это лекарство может лечить рак в будущем.
  ✓Это лекарство может вылечить рак.

  When expressing the potential for a completed outcome, use the perfective infinitive вылечить (to cure, completely). Лечить (imperfective) implies an ongoing process.

• ✗Медицина будущего будет основываться в технологиях.
  ✓Медицина будущего будет основываться на технологиях.

  Основываться (to be based on) governs на + prepositional case, not в. Медицина будет основываться на технологиях.

• ✗Клинические испытания были сделаны успешно.
  ✓Клинические испытания прошли успешно.

  Клинические испытания are conducted or pass (проходить / пройти). Делать is too generic; пройти успешно (to go / pass successfully) is the standard expression.

• ✗Благодаря генетики, болезни будут побеждены.
  ✓Благодаря генетике, болезни будут побеждены.

  Благодаря governs the dative case: генетике (dative of генетика), not the genitive генетики.

• ✗Вероятно, в будущем раковые болезни будут излечены полностью.
  ✓Вероятно, в будущем онкологические заболевания будут полностью побеждены.

  The formal/medical term for cancer-related conditions is онкологические заболевания, not раковые болезни (though not wrong, it's informal). Also, побеждены (conquered) is more idiomatic than излечены (cured) for diseases broadly.

Szybki quiz