Medycyna przyszłości
Słownictwo
- лечениеleczenie / wyleczenie
- диагностикаdiagnostyka / diagnoza
- генная терапияterapia genowa
- ИИ в медицинеAI w medycynie
- клинические испытанияbadania kliniczne
- иммунотерапияimmunoterapia
- персонализ. медицинаmedycyna spersonalizowana
- вакцинаszczepionka
- профилактикаprofilaktyka
- побочный эффектskutek uboczny
- телемедицинаtelemedycyna
- биотехнологииbiotechnologia
Medycyna przyszłości po rosyjsku: czas przyszły i czasowniki modalne
Rozmowa o przyszłości medycyny wymaga swobodnego używania rosyjskich konstrukcji czasu przyszłego oraz czasowników modalnych wyrażających możliwość, prawdopodobieństwo i konieczność.
Formy czasu przyszłego
Czas przyszły niedokonany (czynność przyszła trwająca lub powtarzalna): быть + bezokolicznik niedokonany
- Врачи будут использовать ИИ. — Lekarze będą używać AI.
- Учёные будут изучать эту болезнь. — Naukowcy będą badać tę chorobę.
Czas przyszły dokonany (czynność zakończona w przyszłości): odmieniony czasownik dokonany
- Врачи найдут лекарство. — Lekarze znajdą lekarstwo.
- Эта технология изменит медицину. — Ta technologia zmieni medycynę.
Czasowniki modalne wyrażające prawdopodobieństwo i możliwość
- может (+ bezokolicznik) — może / potrafi
- должен / должна (+ bezokolicznik) — musi / powinien, powinna / oczekuje się, że
- способен / способна (+ bezokolicznik) — jest w stanie
- вероятно — prawdopodobnie
- возможно — być może / możliwe, że
Przykłady:
- Генная терапия может полностью изменить лечение рака. — Terapia genowa może całkowicie zmienić leczenie raka.
- Это открытие должно улучшить качество жизни пациентов. — To odkrycie powinno poprawić jakość życia pacjentów.
- Вероятно, через 20 лет многие болезни будут побеждены. — Prawdopodobnie za 20 lat wiele chorób zostanie pokonanych.
Wyrażanie optymizmu i ostrożności
- Есть основания полагать, что... — Są podstawy, by sądzić, że...
- Пока неизвестно, удастся ли... — Nie wiadomo jeszcze, czy uda się...
- При условии дальнейших исследований... — Pod warunkiem dalszych badań...
Zwroty
- вероятно, что в будущемprawdopodobnie w przyszłości
- есть основания полагать, чтоsą podstawy, by sądzić, że
- при условии дальнейших исследованийpod warunkiem dalszych badań
- способен кардинально изменитьjest w stanie zasadniczo zmienić
- пройти клинические испытанияprzejść badania kliniczne
- побочные эффекты сведены к минимумуskutki uboczne są zminimalizowane
- продолжительность жизни увеличитсяdługość życia wzrośnie
- медицина будущего будет строиться наmedycyna przyszłości będzie oparta na
Typowe błędy
Учёные будут найти лечение.Учёные найдут лечение.Nie łącz «быть» z bezokolicznikiem dokonanym. Przyszły niedokonany to «будут искать», a dokonany: samo «найдут».
Медицина будущего будет основываться в технологиях.Медицина будущего будет основываться на технологиях.«Основываться» łączy się z «на» i miejscownikiem, a nie z «в»: «основываться на технологиях».
Клинические испытания были сделаны успешно.Клинические испытания прошли успешно.Badania kliniczne się przeprowadza lub przechodzi: «проходить / пройти». «Делать» jest zbyt ogólne; standardowo mówi się «пройти успешно».
Благодаря генетики, болезни будут побеждены.Благодаря генетике, болезни будут побеждены.«Благодаря» wymaga celownika: «генетике», a nie dopełniacza «генетики».
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «telemedycyna»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów