Zarządzanie projektem
Słownictwo
- проектprojekt
- этапetap / faza
- задачаzadanie
- исполнительwykonawca / osoba realizująca
- дедлайнdeadline
- рискryzyko
- бюджетbudżet
- ресурсzasób
- контрольная точкаkamień milowy
- приоритетpriorytet
- отставание от графикаopóźnienie w harmonogramie
- завершить в срокzakończyć w terminie
Język zarządzania projektami po rosyjsku
Na poziomie B2 zarządzanie projektami po rosyjsku wymaga opanowania aspektu czasownika do opisywania postępu oraz imiesłowów przysłówkowych do przedstawiania równoległych procesów.
Aspekt: niedokonany i dokonany w zadaniach projektowych
- Команда работает над задачей. (aspekt niedokonany — czynność trwa) — Zespół pracuje nad zadaniem.
- Команда выполнила задачу. (aspekt dokonany — czynność zakończona) — Zespół wykonał zadanie.
- Выполнять задачи поочерёдно vs выполнить все задачи к пятнице — wykonywać zadania kolejno a wykonać wszystkie zadania do piątku.
Imiesłowy przysłówkowe w procesach równoległych
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Koordynując pracę zespołu, menedżer sporządza raporty.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Uwzględniając ryzyka, skorygowaliśmy plan.
Kluczowe konstrukcje w zarządzaniu projektami
- нести ответственность за + accusative — ponosić odpowiedzialność za
- укладываться в бюджет / сроки — mieścić się w budżecie / terminach
- вести проект — prowadzić / zarządzać projektem
- согласовать с заказчиком — uzgodnić z klientem
Wskazówka: Учитывая („uwzględniając”) oraz исходя из („wychodząc z”, „na podstawie”) są ważnymi imiesłowami przysłówkowymi, które pozwalają uzasadniać decyzje projektowe.
Zwroty
- вести проект от начала до концаProwadzić projekt od początku do końca
- согласно плануZgodnie z planem
- внести коррективыWprowadzić korekty
- распределить задачи по исполнителямRozdzielić zadania między wykonawców
- не укладываемся в срокиNie mieścimy się w terminach
- проект вышел за рамки бюджетаProjekt przekroczył budżet
- выявить узкие местаZidentyfikować wąskie gardła
- на стадии реализацииNa etapie realizacji
- подготовить итоговый отчётPrzygotować raport końcowy
- передать проект заказчикуPrzekazać projekt klientowi
Typowe błędy
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху oznacza kierunek „ku sukcesowi”; użyj успешно albo с успехом.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От wymaga dopełniacza: от плана, nie от план.
Задача была выполнена командой к успеху.Задача была успешно выполнена командой.К успеху nie pasuje w tej konstrukcji. Użyj przysłówka успешно przy imiesłowie.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать wymaga biernika bez przyimka: контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект nie określa naturalnie zakresu; formalnie użyj в рамках проекта i существует.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «opóźnienie w harmonogramie»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów