Procedury wizowe
Słownictwo
- визаwiza
- заявление / анкетаwniosek / formularz
- срок действияokres ważności
- подавать документыskładać dokumenty
- консульствоkonsulat
- вид на жительствоzezwolenie na pobyt
- регистрация жительстваrejestracja miejsca pobytu
- миграционная службаsłużba migracyjna
- продление визыprzedłużenie wizy
- въезд / выездwjazd / wyjazd
- нотариально заверенныйpoświadczony notarialnie
- пограничный контрольkontrola graniczna
Procedury wizowe po rosyjsku: formalne konstrukcje warunkowe
Język administracyjny używany w sprawach wizowych opiera się na formalnych konstrukcjach warunkowych i konstrukcjach bezosobowych. Na poziomie B2 warto rozumieć urzędowe wymogi i umieć formalnie wyrażać warunki.
Formalny warunek: При условии, что / При наличии
- при условии, что — pod warunkiem że
- при наличии (+ dopełniacz) — w przypadku posiadania / pod warunkiem posiadania
- в случае отсутствия — w przypadku braku
Przykłady:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — Wiza jest wydawana pod warunkiem przedłożenia wszystkich wymaganych dokumentów.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — Przedłużenie jest możliwe pod warunkiem, że okres ważności jeszcze nie upłynął.
Bezosobowe konstrukcje administracyjne
- необходимо + bezokolicznik — należy / trzeba
- требуется + bezokolicznik — wymagane jest
- запрещается + bezokolicznik — zabrania się
- разрешается + bezokolicznik — zezwala się
Przykłady:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — Należy przedłożyć tłumaczenie poświadczone notarialnie.
- Запрещается превышать срок действия визы. — Zabrania się przekraczania okresu ważności wizy.
Mówienie o wymaganiach
- Для получения визы нужно... — Aby otrzymać wizę, trzeba...
- К документам прилагается... — Do dokumentów dołącza się...
- Срок рассмотрения составляет... — Czas rozpatrzenia wynosi...
Zwroty
- при наличии всех документовpod warunkiem złożenia dokumentów
- необходимо предоставитьnależy przedłożyć
- срок рассмотрения составляетczas rozpatrzenia wynosi
- обратиться в консульствоzwrócić się do konsulatu
- подать заявление на получениеzłożyć wniosek o
- запрещается превышать срокzabrania się przekraczać okres
- в случае отказаw przypadku odmowy
- к документам прилагаетсяdo dokumentów dołącza się
Typowe błędy
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Po для użyj rzeczownika w dopełniaczu, nie bezokolicznika: для получения. Для + bezokolicznik nie jest formą urzędową.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...Przy наличии ma formę miejscownika: при наличии. Forma при наличие jest błędna.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия to stałe wyrażenie; действия jest dopełniaczem od действие.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.Potrzebny jest zwrotny czasownik зарегистрироваться. Dla okresu użyj в течение + dopełniacz, nie до.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать występuje w konstrukcji отказать в чём-то. Odmawia się wydania wizy, nie „odmawia się wizy” jako podmiotu.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.Po быть w funkcji orzecznika użyj krótkiej formy заверены. Pełna forma заверенные występuje przy rzeczowniku.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «poświadczony notarialnie»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów