The justice system
Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.
Słownictwo
- судcourt
- судьяjudge
- прокурорprosecutor
- адвокатlawyer / defense attorney
- обвиняемыйdefendant / accused
- приговорverdict / sentence
- доказательствоevidence / proof
- искlawsuit / claim
- апелляцияappeal
- правосудиеjustice
- нарушение законаviolation of the law
- оправдательный приговорacquittal / not-guilty verdict
The Justice System in Russian: Past Passive Participles
Discussing legal proceedings in Russian requires past passive participles — a key B2 grammar feature used extensively in formal and legal texts.
Forming Past Passive Participles
Long-form (attributive) past passive participles:
- -анный / -янный — from verbs ending in -ать/-ять: написанный (written)
- -енный / -ённый — from verbs ending in -ить/-еть: осуждённый (convicted)
- -тый — from some monosyllabic verbs: закрытый (closed)
Short-form (predicative) past passive participles:
- осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — is/are convicted
- оправдан / оправдана — is acquitted
- признан виновным — is found guilty
- признан невиновным — is found not guilty
Key Legal Constructions
- Суд признал его виновным. — The court found him guilty.
- Обвиняемый был оправдан. — The defendant was acquitted.
- Приговор был вынесен. — The verdict was handed down.
- Дело было прекращено. — The case was dismissed.
- Апелляция была отклонена. — The appeal was rejected.
Reporting What Was Said (Indirect Speech)
Use past tense in reported speech:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — The judge stated that the defendant was guilty.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — The prosecutor claimed the evidence was irrefutable.
Zwroty
- вынести приговорto hand down a verdict / sentence
- признать виновным / невиновнымto find guilty / not guilty
- подать апелляциюto file an appeal
- прекратить делоto dismiss / drop a case
- нести наказаниеto serve a sentence / face punishment
- в пользу обвиняемогоin favour of the defendant
- заслушать показанияto hear testimony
- было установлено, что...it was established that... (past passive)
Typowe błędy
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.The adjective for a guilty verdict is обвинительный (indictment-based), not виновный (guilty as an adjective for a person). Acquittal = оправдательный приговор.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.The construction is признать + accusative + instrumental: признать кого-то виновным. В вине is not used here.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.Апелляция is filed НА (on/against) a court decision, not против (against). Use подать апелляцию на решение.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Always place a comma before что in subordinate clause structures.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.Russian does not use a bare infinitive construction here. Use доказать + accusative noun: доказать вину (to prove guilt).
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.Прекратить is transitive — the case is terminated by someone. Use the passive: было прекращено. Also, the formal noun is недостаточность (insufficiency), not недостаток (lack/deficiency).
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «acquittal / not-guilty verdict»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów