System wymiaru sprawiedliwości
Słownictwo
- судsąd
- судьяsędzia
- прокурорprokurator
- адвокатadwokat / obrońca
- обвиняемыйoskarżony
- приговорwyrok
- доказательствоdowód
- искpozew / roszczenie
- апелляцияapelacja
- правосудиеwymiar sprawiedliwości
- нарушение законаnaruszenie prawa
- оправдательный приговорwyrok uniewinniający
System wymiaru sprawiedliwości po rosyjsku: imiesłowy bierne czasu przeszłego
Rozmowa o postępowaniu sądowym po rosyjsku wymaga znajomości imiesłowów biernych czasu przeszłego — ważnego zagadnienia B2, bardzo częstego w tekstach formalnych i prawnych.
Tworzenie imiesłowów biernych czasu przeszłego
Pełne formy imiesłowów biernych czasu przeszłego, używane przy rzeczowniku:
- -анный / -янный — od czasowników zakończonych na -ать/-ять: написанный (napisany)
- -енный / -ённый — od czasowników zakończonych na -ить/-еть: осуждённый (skazany)
- -тый — od niektórych jednosylabowych czasowników: закрытый (zamknięty)
Krótkie formy orzecznikowe:
- осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — jest / są skazani
- оправдан / оправдана — jest uniewinniony / uniewinniona
- признан виновным — zostaje uznany za winnego
- признан невиновным — zostaje uznany za niewinnego
Kluczowe konstrukcje prawne
- Суд признал его виновным. — Sąd uznał go za winnego.
- Обвиняемый был оправдан. — Oskarżony został uniewinniony.
- Приговор был вынесен. — Wyrok został wydany.
- Дело было прекращено. — Postępowanie zostało umorzone.
- Апелляция была отклонена. — Apelacja została oddalona.
Relacjonowanie wypowiedzi (mowa zależna)
W mowie zależnej używaj czasu przeszłego:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — Sędzia oświadczył, że oskarżony jest winny.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — Prokurator twierdził, że dowody są niepodważalne.
Zwroty
- вынести приговорwydać wyrok
- признать виновным / невиновнымuznać za winnego / niewinnego
- подать апелляциюwnieść apelację
- прекратить делоumorzyć sprawę
- нести наказаниеodbywać karę / ponosić karę
- в пользу обвиняемогоna korzyść oskarżonego
- заслушать показанияwysłuchać zeznań
- было установлено, что...ustalono, że...
Typowe błędy
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.O wyroku skazującym mówi się обвинительный приговор, nie виновный. Виновный opisuje osobę winną.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.Konstrukcja to признать + biernik + narzędnik: признать кого-то виновным. Nie używa się tu в вине.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.Апелляцию składa się na decyzję sądu: подать апелляцию на решение, nie против решения.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Przed что w zdaniu podrzędnym zawsze stawiaj przecinek.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.Rosyjski nie używa tu konstrukcji z samym bezokolicznikiem. Powiedz доказать вину — udowodnić winę.
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостатком доказательств.Zamknięcie sprawy to oficjalny akt sądu lub prokuratora, dlatego użyj strony biernej 'было прекращено', nie zwrotnego 'прекратилось'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wyrok uniewinniający»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów