Sztuka przekonywania
Słownictwo
- убеждатьprzekonywać
- аргументargument
- доказательствоdowód / świadectwo
- доводargument / uzasadnienie
- возражениеzastrzeżenie
- опровергатьobalić / podważyć
- отстаиватьbronić / opowiadać się za
- точка зренияpunkt widzenia
- взглядpogląd / perspektywa
- красноречиеelokwencja
- логикаlogika
- риторикаretoryka
Sztuka przekonywania po rosyjsku
Przekonywanie po rosyjsku wymaga opanowania konstrukcji warunkowych oraz imiesłowowych, które nadają argumentom siłę i elegancję.
Mieszane okresy warunkowe po rosyjsku
Rosyjski w sytuacjach nierzeczywistych używa partykuły бы wraz z czasem przeszłym:
- Если бы + czas przeszły, ... бы + czas przeszły — warunek nierzeczywisty: Если бы я знал об этом раньше, я бы принял другое решение.
- Если бы + czas przeszły, ... бы + bezokolicznik — konstrukcja mieszana: Если бы он учился усерднее, он бы сейчас работал в лучшей компании.
Konstrukcje perswazyjne
- Согласитесь, что... — Zgodzisz się, że...; zachęca do przyznania racji.
- Очевидно, что... — Oczywiste jest, że...
- Нельзя отрицать, что... — Nie można zaprzeczyć, że...
- Как известно,... — Jak wiadomo,...
Imiesłowy w argumentacji
Czynne imiesłowy czasu teraźniejszego (-ущий/-ящий) i przeszłego (-вший) nadają wypowiedzi bardziej formalny charakter:
- Данные, подтверждающие эту теорию,... — Dane potwierdzające tę teorię...
- Учёные, изучавшие вопрос,... — Naukowcy, którzy badali tę kwestię...
Zwroty
- Если бы я знал раньше,...Aby wyrazić argument oparty na żalu
- Согласитесь, что...Aby skłonić rozmówcę do zgody
- Нельзя отрицать, что...Aby przedstawić niezaprzeczalny fakt
- Как известно,...Aby odwołać się do wspólnej wiedzy
- Всё говорит о том, что...Aby podsumować przesłanki wniosku
- Стоит отметить, что...Aby podkreślić kluczowy argument
- Именно поэтому...Aby zaakcentować związek przyczynowy
- С другой стороны,...Aby uczciwie uznać kontrargument
Typowe błędy
Если бы я знаю об этом,...Если бы я знал об этом,...Po если бы rosyjski wymaga czasu przeszłego, a nie teraźniejszego.
Если бы он учился, он будет успешным.Если бы он учился, он был бы успешным.W nierzeczywistym okresie warunkowym obie części wymagają czasu przeszłego z бы, nie czasu przyszłego.
Нельзя не отрицать, что...Нельзя отрицать, что...Podwójne przeczenie zmienia znaczenie. Нельзя отрицать znaczy „nie można zaprzeczyć”.
Учёные, которые изучавшие вопрос,...Учёные, изучавшие вопрос,...Konstrukcja imiesłowowa zastępuje zdanie względne. Nie łącz który z imiesłowem.
Данные, подтверждающий теорию,...Данные, подтверждающие теорию,...Imiesłów musi zgadzać się z rzeczownikiem w liczbie i przypadku. Данные jest w liczbie mnogiej, więc potrzebna jest końcówka -ие.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «argument»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów