Zarządzanie konfliktem

Zarządzanie konfliktem po rosyjsku

Dyplomatyczna komunikacja po rosyjsku opiera się na konstrukcjach trybu przypuszczającego oraz imiesłowach przysłówkowych (деепричастия), które pozwalają wyrażać życzenia, warunki i czynności zachodzące równocześnie.

Dyplomatyczne wyrażanie życzeń i próśb

• Я бы хотел, чтобы... — Chciałbym, żebyś...; uprzejme życzenie: Я бы хотел, чтобы ты выслушал меня.
• Было бы лучше, если бы... — Byłoby lepiej, gdyby...: Было бы лучше, если бы мы поговорили спокойно.
• Мне бы хотелось... — Chciałbym...; łagodniejsza forma: Мне бы хотелось найти решение вместе.

Imiesłowy przysłówkowe (деепричастия) w dyplomacji

Imiesłowy przysłówkowe elegancko wyrażają czynność równoczesną lub wcześniejszą:

• Несовершенный вид (-я/-а) — czynność równoczesna: Слушая тебя, я понял твою точку зрения.
• Совершенный вид (-в/-вши) — czynność wcześniejsza: Обдумав всё, я готов к компромиссу.

Łagodzenie sprzeciwu

• Я понимаю твою позицию, но... — Rozumiem twoje stanowisko, ale...
• Ты, может быть, прав, однако... — Być może masz rację, jednak...
• Не обижайся, но мне кажется, что... — Nie obraź się, ale wydaje mi się, że...