Rozwiązywanie problemów za granicą
Słownictwo
- посольствоambasada
- консульствоkonsulat
- потерятьzgubić
- украстьukraść
- заявление в полициюzgłoszenie na policję
- страховой полисpolisa ubezpieczeniowa
- переводчикtłumacz
- связатьсяskontaktować się
- экстренныйawaryjny / pilny
- помощьpomoc
- документыdokumenty
- задержкаopóźnienie
# Rozwiązywanie problemów za granicą po rosyjsku
Gdy za granicą coś pójdzie nie tak, trzeba działać szybko i jasno się komunikować.
Zgłaszanie zgubienia lub kradzieży:
- У меня украли кошелёк. — Ukradziono mi portfel. (dosłownie: ukradli mi portfel)
- Я потерял(а) паспорт. — Zgubiłem / zgubiłam paszport.
- Мне нужно подать заявление в полицию. — Muszę złożyć zgłoszenie na policji.
Proszenie o pilną pomoc:
- Помогите, пожалуйста! — Proszę pomóc!
- Это экстренная ситуация. — To sytuacja awaryjna.
- Свяжитесь с посольством. — Skontaktuj się z ambasadą. (tryb rozkazujący w formie grzecznościowej lub liczby mnogiej)
Konstrukcje strony biernej (B1):
- Мой багаж был потерян. — Mój bagaż został zgubiony.
- Документы были украдены. — Dokumenty zostały skradzione.
Mowa zależna:
- Они сказали, что рейс задержан. — Powiedzieli, że lot jest opóźniony.
Zwroty
- У меня украли сумку в метроUkradziono mi torbę w metrze
- Мне нужно срочно связаться с посольствомPilnie muszę skontaktować się z ambasadą
- Где ближайший полицейский участок?Gdzie jest najbliższy komisariat?
- Я потерял страховой полисZgubiłem polisę ubezpieczeniową
- Помогите, я не говорю по-русскиProszę mi pomóc, nie mówię po rosyjsku
- Мой рейс задержали на три часаMój lot opóźniono o trzy godziny
- Можно ли вызвать переводчика?Czy można wezwać tłumacza?
Typowe błędy
Мне нужно подать заявку в полициюМне нужно подать заявление в полициюЗаявление to właściwe określenie zgłoszenia na policję; заявка oznacza wniosek lub zgłoszenie ofertowe.
Рейс задержали из-за погодаРейс задержали из-за погодыИз-за łączy się z dopełniaczem: погоды, nie z mianownikiem погода.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ambasada»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów