Problemy techniczne
Słownictwo
- неисправностьusterka / awaria
- сбойawaria
- перезагрузитьzrestartować
- обновлениеaktualizacja
- устройствоurządzenie
- подключитьсяpołączyć się
- отключаться / отключитьсяrozłączać się
- настраивать / настроитьkonfigurować
- служба поддержкиpomoc techniczna
- парольhasło
- зависать / зависнутьzawieszać się
- ошибкаbłąd
# Konstrukcje strony biernej w rosyjskiej pomocy technicznej
Rosyjski inaczej niż angielski wyraża znaczenie „zostało zrobione / zostało już wykonane”. Nie używa czasownika posiłkowego odpowiadającego angielskiemu „was”; zamiast tego stosuje krótkie imiesłowy bierne czasu przeszłego albo konstrukcje bezosobowe.
Krótkie imiesłowy bierne czasu przeszłego
Tworzy się je od czasownika; uzgadniają się z podmiotem w rodzaju i liczbie:
- обновлённый → обновлён/а/о/ы → zaktualizowany
- установленный → установлен/а/о/ы → zainstalowany
- подключённый → подключён/а/о/ы → podłączony
- исправленный → исправлен/а/о/ы → naprawiony
- Программа обновлена. — Program został zaktualizowany.
- Драйвер установлен. — Sterownik został zainstalowany.
- Проблема исправлена. — Problem został naprawiony.
Bezosobowa strona bierna: 3. osoba liczby mnogiej
Gdy chcesz powiedzieć „naprawili to”, nie wskazując wykonawcy:
- Систему перезагрузили. — System został ponownie uruchomiony. (dosłownie: „Ponownie uruchomili system”)
- Ошибку устранили. — Błąd został usunięty.
У меня + не работает
To bardzo częsta konstrukcja w rozmowach z pomocą techniczną:
- У меня не работает интернет. — Nie działa mi internet.
- У меня завис компьютер. — Zawiesił mi się komputer.
Zwroty
- у меня не работаетnie działa mi ...
- компьютер зависkomputer się zawiesił
- перезагрузить устройствоzrestartować urządzenie
- проблема решена / устраненаproblem został rozwiązany
- обратиться в службу поддержкиskontaktować się z pomocą
- сделать скриншот ошибкиzrobić zrzut ekranu błędu
- подключение к интернетуpołączenie z internetem
- установить обновлениеzainstalować aktualizację
Typowe błędy
Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабая связь.Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабой связи.Po из-за używa się dopełniacza: слабой связи, nie mianownika слабая связь.
Установить обновление было сделан.Обновление было установлено.Konstrukcja z bezokolicznikiem jest błędna. Imiesłów krótki musi zgadzać się z обновление: установлено, rodzaj nijaki.
Позвоните в техническая поддержка.Позвоните в техническую поддержку.Po в, gdy wskazujesz kierunek, używa się biernika: в техническую поддержку.
Ошибка исправил.Ошибка исправлена.Użyj krótkiego imiesłowu biernego исправлена, zgodnego z ошибка w rodzaju żeńskim, a nie formy czynnej исправил.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «połączyć się»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów