Usługi publiczne
Słownictwo
- госуслугиusługi państwowe
- паспортpaszport
- регистрацияrejestracja
- заявлениеwniosek / podanie
- очередьkolejka
- талонnumerek
- документыdokumenty
- податьzłożyć
- МФЦcentrum wielofunkcyjne
- гражданствоobywatelstwo
- визаwiza
- справкаzaświadczenie
# Usługi publiczne po rosyjsku
Załatwianie spraw w rosyjskich urzędach wymaga znajomości konkretnych zwrotów, formalnego rejestru i przypadków.
W urzędzie:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — Muszę złożyć wniosek o paszport.
- Займите очередь, пожалуйста. — Proszę ustawić się w kolejce.
- Возьмите талон в автомате. — Weź numerek z automatu.
Prośba o pomoc:
- Какие документы нужны для регистрации? — Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — Gdzie mam się zwrócić z tą sprawą?
Formalna prośba z чтобы:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — Proszę, aby mój wniosek został rozpatrzony w terminie.
Ważny przypadek: podać + biernik:
- подать заявление — złożyć wniosek
- подать документы — złożyć dokumenty
Zwroty
- Где получить справку о регистрации?Gdzie otrzymam zaświadczenie o rejestracji?
- Сколько займёт оформление документов?Ile potrwa załatwienie dokumentów?
- Я записался через госуслугиZapisałem się przez portal госуслуги
- Мне нужно продлить визуMuszę przedłużyć wizę
- Подайте заявление через интернетZłóż wniosek przez internet
- Возьмите талон и ждите своей очередиWeź numerek i czekaj na swoją kolej
- Не хватает одного документаBrakuje jednego dokumentu
Typowe błędy
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо wymaga dopełniacza: до пятницы. Naturalniejszy jest też szyk z czasownikiem przed dopełnieniem.
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже часW wyrażeniu „stać w kolejce” używa się miejscownika: в очереди, nie biernika очередь.
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для łączy się z rzeczownikiem odczasownikowym w dopełniaczu: для получения визы, nie z bezokolicznikiem.
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииPrzed spółgłoską używa się о. Ponieważ р jest spółgłoską, mówimy о регистрации, nie об регистрации.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «centrum wielofunkcyjne»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów