Wspólne mieszkanie
Słownictwo
- совместное проживаниеwspólne mieszkanie
- сосед по комнатеwspółlokator
- делитьdzielić
- очередьkolej
- убиратьsprzątać
- расходыwydatki
- правилаzasady
- договоритьсяporozumieć się
- уважатьszanować
- личное пространствоprzestrzeń osobista
- обязанностиobowiązki
- конфликтkonflikt
# Wspólne mieszkanie po rosyjsku
Mieszkanie ze współlokatorami wymaga jasnego omawiania obowiązków i granic.
Rozmowa o obowiązkach domowych:
- Мы делим расходы поровну. — Dzielimy wydatki po równo. (делить + biernik)
- По очереди убираем квартиру. — Sprzątamy mieszkanie na zmianę.
- Чья очередь мыть посуду? — Czyja kolej na zmywanie naczyń?
Ustalanie zasad:
- Давай договоримся о правилах. — Ustalmy zasady.
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — Ważne jest dla mnie, żeby w mieszkaniu nocą było cicho. (чтобы + tryb warunkowy)
Wyrażanie preferencji z бы:
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — Chciałbym, żebyśmy sprzątali co tydzień.
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — Na twoim miejscu porozmawiałbym ze współlokatorem.
Zwroty
- Давай поделим расходы на троихPodzielmy wydatki na trzy osoby
- Чья очередь убирать ванную?Czyja kolej sprzątać łazienkę?
- Нам нужно обсудить правила проживанияMusimy omówić zasady wspólnego mieszkania
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоChciałbym, żeby w kuchni było czysto
- Уважай моё личное пространствоSzanuj moją przestrzeń osobistą
- Мы договорились делить счета поровнуUstaliliśmy równy podział rachunków
- Жить с кем-то — это всегда компромиссMieszkanie z kimś to zawsze kompromis
Typowe błędy
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоихНа двоих to samodzielne wyrażenie „na dwie osoby”; dodanie людей jest zbędne.
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?Мыть wymaga biernika: мыть посуду; dopełniacz посуды nie jest tu potrzebny.
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилахО łączy się z miejscownikiem: о правилах, nie z mianownikiem правила.
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чистоPo хотеть w zdaniach życzeniowych użyj чтобы, nie что.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «dzielić»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów