Opowiadanie historii
Słownictwo
- сначалаnajpierw / na początku
- потомpotem
- после этогоpo tym
- наконецwreszcie
- вдругnagle
- в конце концовw końcu
- случилосьstało się
- рассказал / рассказалаopowiedział / opowiedziała
- услышал / услышалаusłyszał / usłyszała
- понял / понялаzrozumiał / zrozumiała
- решил / решилаzdecydował / zdecydowała
- вернулся / вернуласьwrócił / wróciła
Opowiadanie historii: wyrażenia czasu
Podczas opowiadania wydarzeń po rosyjsku wyrażenia czasu pomagają jasno uporządkować historię.
Najważniejsze słowa porządkujące
- сначала → najpierw, na początku
- потом / затем → potem, następnie
- после этого → po tym
- вдруг → nagle
- наконец → wreszcie
- в конце концов → w końcu
Przykładowa historia
«Сначала я встал и позавтракал. Потом я поехал в город. После этого мы встретились с другом. Вдруг пошёл дождь! В конце концов мы зашли в кафе.»
→ Najpierw wstałem i zjadłem śniadanie. Potem pojechałem do miasta. Następnie spotkaliśmy się z przyjacielem. Nagle zaczął padać deszcz! W końcu weszliśmy do kawiarni.
Pytanie o historię
- Что случилось? → Co się stało?
- Расскажи мне! → Opowiedz mi!
- А потом что? → A co potem?
- Правда?! → Naprawdę?!
Zwroty
- Что случилось?Pytanie, co się stało
- Сначала мы пошли в кино.Początek historii: poszliśmy do kina
- Потом мы поели в ресторане.Kontynuacja: potem zjedliśmy w restauracji
- Вдруг он позвонил!Dodanie niespodzianki: nagle zadzwonił!
- В конце концов всё хорошо.Zakończenie: w końcu wszystko było dobrze
- А потом что?Pytanie, co było potem
- Расскажи мне подробнее.Prośba o więcej szczegółów
- Наконец мы вернулись домой.Mówienie, że wreszcie wróciliście do domu
Typowe błędy
Потом сначала мы пошли домойСначала мы пошли домой, потом...сначала (najpierw) musi wystąpić przed potem. Nie można zamieniać tych wyrażeń miejscami.
Наконец мы возвращались домойНаконец мы вернулись домойO ukończonym powrocie użyj dokonanego вернуться. возвращались opisuje czynność trwającą.
После этого случилось хорошоПосле этого всё прошло хорошослучилось znaczy „coś się stało”. Gdy coś przebiegło dobrze, użyj прошло хорошо.
Сначала мы пошли в кино, сначала поелиСначала мы пошли в кино, потом поелиNie powtarzaj сначала. Przy kolejnym wydarzeniu użyj потом lub затем.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «potem»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów