Korzystanie z przepisu
Słownictwo
- рецептprzepis
- ингредиентskładnik
- шагkrok
- добавитьdodać (dokonany)
- перемешатьwymieszać (dokonany)
- нагретьpodgrzać (dokonany)
- довести до кипенияdoprowadzić do wrzenia
- запечьupiec (dokonany)
- порцияporcja
- духовкаpiekarnik
- температураtemperatura
- готовить / приготовитьgotować / przygotować
W rosyjskich przepisach kolejne kroki podaje się w dokonanym trybie rozkazującym, ponieważ każdy z nich jest zakończoną czynnością: добавь(те) („dodaj”), перемешай(те) („wymieszaj”), нагрей(те) („podgrzej”). Niedokonany tryb rozkazujący opisuje czynności trwające lub powtarzane.
Typowe konstrukcje w przepisach:
- Сначала нагрейте масло. — Najpierw podgrzej olej. (dokonany tryb rozkazujący, forma formalna)
- Потом добавьте лук. — Potem dodaj cebulę.
- Варите на медленном огне двадцать минут. — Gotuj na małym ogniu przez dwadzieścia minut. (forma niedokonana dla czasu trwania)
- Доведите до кипения. — Doprowadź do wrzenia. (forma dokonana)
- Запекайте при температуре двести градусов. — Piecz w temperaturze 200 stopni. (forma niedokonana dla czasu trwania)
- Рассчитано на четыре порции. — Przepis jest na cztery porcje. (dosłownie: obliczone na cztery porcje)
Słowa określające kolejność: сначала („najpierw”), затем / потом („następnie / potem”), после этого („po tym”), наконец („na koniec”). Temperaturę wyraża się przez при + miejscownik: при двухстах градусах („przy 200 stopniach”).
Zwroty
- Сначала нарежь лук мелкими кубиками.Najpierw pokrój cebulę w drobną kostkę
- Добавь соль и перемешай.Dodaj sól i wymieszaj
- Доведи воду до кипения.Doprowadź wodę do wrzenia
- Вари на медленном огне пятнадцать минут.Gotuj na małym ogniu 15 minut
- Запекай при ста восьмидесяти градусах.Piecz w temperaturze 180 stopni
- Рецепт рассчитан на шесть порций.Przepis jest na sześć porcji
- После этого дай блюду немного остыть.Potem daj daniu trochę ostygnąć
Typowe błędy
Добавь соль и перемешивай.Добавь соль и перемешай.Przy jednorazowym kroku użyj dokonanego перемешай, a nie niedokonanego перемешивай, które sugeruje powtarzane mieszanie.
Рецепт рассчитан для шесть порций.Рецепт рассчитан на шесть порций.Zwrot «рассчитан на» łączy się z «на + biernik». Użyj «на», nie «для».
Запекать при двести градусов.Запекать при двухстах градусах.Temperaturę wyraża «при + miejscownik»: двести → двухстах, градус → градусах.
Доведи воду к кипению.Доведи воду до кипения.Stały zwrot to «довести до кипения» (до + dopełniacz), a nie «к кипению».
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «krok»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów